Словарь терминов по купелированию
В этой таблице представлены термины по купелированию на разных языках по ISO 11426:1977 Determination of gold in gold jewellery alloys. Cupellation method (fire assay) и ASTM E1335-04e Standard Test Methods for Determination of Gold in Bullion by Cupellation. Нажав на заголовок любой колонки, вы получите столбик, упорядоченный в алфавитном порядке на любом языке.
| English | Deutsch | Français | Italiano | Русский |
| absorption | Absaugung | absorption | assorbenza | Абсорбция, поглощение |
| anneal (to)/(~)ing /(~)ed | glühen / geglüht | recuire / recuit | ricuocere /ricottura / ricotto | разваривание королька, отжиг (прокаливание) |
| annealing cup /thimble | Goldglühtiegel | creuset à or /dé à recuire | crogiolino da ricottura | тигель |
| anvil | Amboß | enclume | incudine | наковальня |
| ashes | Aschen | cendres | ceneri | зола |
| assay flux | Flussmittel | fondant | fondente | флюс / шихта |
| assaying / fire assay - fire assays | Probe /Feuerprobe | essai /essais au feu | saggio /saggi al fuoco | пробирный анализ |
| assay office | Punzierungsamt /Probieramt | bureau de garantie | uffizio metrico /uffici metrici | пробирная палата |
| assay (to) | prüfen | essayer | saggiare | опробование |
| assay ton - 29.167 g | Assay ton | assay ton | assay ton | пробирная тонна |
| bead / prill | Regulus / Perle | régule /roitelet | regolo / palloncino / pallina | королёк |
| blank test | leere Probe | essai en blanc | prova in bianco | холостая проба |
| blick / blink scintillation | Silberblick | étincellement (de l'argent) | scintillio (dell'argento) | бликование |
| brush | Bürste | brosse | spazzolino | щетка |
| charge | Ladung | charge | carica | шихтование /шихта |
| collection /collector /collect (to) | Kollekte /Kollektor /versammeln | ramassage - collecte /collecteur /collecter | raccolta /collettore /raccogliere | коллекторная плавка со свинцом |
| concentrates (ore) | (Erz)-konzentrate | concentrés | concentrati | концентраты |
| cornet | - | cornet | cornetto | корточка |
| crucible / crucibles | Probiertiegel / (~)n | creuset - creusets | crogiolo / crogioli | тигель / тигли |
| cupel / cupelation (micro) | Kupelle / (~)n Kapelle / (~)n | coupellation / micro(~) | coppellazione /micro(~) | капель, купелирование, микрокупелирование |
| docimasy | Dokimasie | docimasie | docimasia | количественный анализ содержания металла в руде |
| fineness | Feingehalt | finesse | finezza | проба |
| fire assay | Feuerprobe | essais au feu | saggio al fuoco | пробирный анализ |
| fluxes | Flussmitteln, Zusetze | Fondants | Fondenti | флюс |
| furnace | Ofen /Treibherd | four | forno | печь |
| gravimetric | gravimetrisch | gravimétrique | gravimetrica | гравиметрическое |
| hallmark (-ing) | Punzierung | poinçonnage | punzonatura | пробирное клеймо |
| hammer | Hammer | marteau | martello | молоток |
| inquart (to) /(in-)quartation | inquartieren /(In-)Quartation | inquart /(in-)quartation | inquarto /inquartazione | обогащение серебром / (квартование) |
| jewellery / jewelry | Schmuck | bijouterie /joaillerie | oreficeria | ювелирные изделия |
| karat | Karat | carat | carato | карат |
| lead button | Bleiknopf | bouton de plomb | bottone di piombo | веркблей |
| magnesite MgCO3 | Magnesit | magnésite | magnesita | магнезит - карбонат магния |
| matte | Matte | matte | matte | штейн |
| ore | Erz | minerai | minerale | руда - порода |
| parting | Trennung | séparation | separazione | отделение |
| parting flask, matrass | Kjeldahl-Kolben / Kolb | matras | matraccio | колба |
| power oxidising /reducing | oxidierende / reduzierende Fähigkeit | potentiel d'oxydation / réduction | potenziale ossidante / riduttore | окислительно-восстановительная способность |
| proof samples /standard | Proofen | témoin /étalon | standart | эталон / стандарт |
| reductive fusion | reduzierende Schmelzung | fusion plombeuse | fusione riduttrice | восстановительная плавка /тигельная плавка |
| refinery / refining | Scheideanstalt /Affinerie | raffinerie | affinazione / raffinazione | аффинаж |
| roasting | Rösten | torréfaction | per arrosto | обжиг |
| rolls | Rolle | rouleau | rotolo | рулон |
| sample /sampling | Muster /Probenahme | échantillon /échantillonnage | campione /campionatura | проба - пробоотбор |
| scorifier /scorification | Ansiedescherbe | scorificatoire /scorification | scorificatore /scorificazione | шербер / шерберная плавка |
| scrap | Schrott | ferraille | rotami | скрап |
| slag | Schlacke | scorie | scorie | шлак |
| slime (electrolytic) | Schlamm | boue électrolytique | fango elettrolitico | шлам |
| speiss | - | speiss | - | шпейза |
| title | Titel | titre / teneur | titolo / tenore | титр |