Menu

Англо-русский словарь ювелирных терминов


English terms Русский термин Пояснение

Acrylic

Акрил Полимер различной окраски, используемый для изготовления дешевой бижутерии. Иногда применяется как имитация бриллиантов. Однако из акрила изготовлены целые коллекции некоторых модных дизайнеров и стоят как авторская работа. По-другому также называется как «acrylic glass», «plexiglas», «perspex».

Alloy

Сплав

Alpaca

Альпак Сплав, имитирующий серебро, разновидность нейзильбера.

Annealing

Отжиг Промежуточная операция с целью размягчения металла.

Anvil

Наковальня

Assay

Пробоотбор, проба Качественный или количественный анализ состава металла. Определение пробы драгметалла. Assay Office – пробирная палата

Bail

Дужка Часть подвеса, на которой он висит на цепи, шнурке и т.п.

Bar and ring clasp

Застежка из стержня и кольца
Вид застежки для колье, браслетов и т.п.

Barrel clasp

Застежка-бочка
Застежка в виде двух заверчивающихся цилиндров.

Base metal

Недрагоценный металл, подложка 1. Любой металл за исключением драгоценных
2. Металл, на который наносится покрытие драгоценным металлом.

Bead

Шарик, бусина, бисер

Bead setting


Способ закрепки камней, когда камень устанавливается в специально обработанное, чаще сквозное отверстие в металле.

Bench, workbench

Верстак

Bench vices

Тиски

Bepass ring


Кольцо, прорезанное и не сходящееся вверху

Bezel

Каст Конструкция для закрепки камней в изделии. Обод или группа зубцов (крапанов) из металла, расположенных перпендикулярно плоскости маталла, охватывающие рундист и загибающиеся на коронке камня. Bezel set - закрепка камней с помощью каста.

Bolt ring

Пружинное кольцо
Элемент застежки, представляющий собой полое круговое кольцо с раскрывающейся пружиной. Изобретено в начале 1900-х годов.

Bordure

Рамка, кайма Используется для выделения и акцентирования отдельных деталей изделия.

Bow

Бантик
Один из излюбленных мотивов в ювелирных изделиях.

Box chain


Цепь с квадратными металлическими звеньями, образующими гладкую, ровную поверхность. Часто используется для мужских украшений.

Bracelet

Браслет

Brass

Латунь Сплав меди и цинка.

Brooch

Брошь

Bronze

Бронза Сплав меди, обычно с оловом в качестве основного легирующего компонента, но к бронзам также относят медные сплавы с алюминием, кремнием, бериллием, свинцом и другими элементами, за исключением цинка и никеля.

Burnish setting

Способ закрепки камня, при котором он устанавливается заподлицо с поверхностью металла, при этом металл вокруг уплотняется с созданием ободка вокруг камня. Такую закрепку раньше называли цыганской и довольно пренебрежительно относились к ней. Но в настоящее время этот способ испытывает возрождение.

Butterfly

«Бабочка» или свиток
Разновидность замка для пусетов.

Bypass ring

Кольцо, где шинка сверху распилена и расходится при виде сверху в обе стороны, как бы обходит центральный камень

Byzantine chain

Византийская цепь Цепь сложного веревочного плетения с интригующим дизайном 4 в 1 по изменяющимися направлениям. Узор этот также называют «Этруски», «Птичья клетка», «Птичье гнездо», «Ловушка для идиота», но название византийская наиболее известно.

Cable chain

Якорная цепь Cтандартная цепь, состоящая из круглых или овальных звеньев одинакового размера.

Carving knife

Резец

Casting

Литье Термин также означает и точное литье по выплавляемым моделям.

Chain

Цепь

Channel set

Закрепка Шанель Камни одинакового размера бок о бок устанавливаются в металлическом канале (типа швеллера). Драгоценные камни, используемые в этих условиях, как правило, круглой или багетной огранки.

Chasing

Чеканка, резьба

Chaton

Камень, с задней стороны которого для усиления отражения подложена металлическая фольга.

Chaton setting

Закрепка камня с помощью многозубцового каста.

Clasp

Застежка

Claw

Крапан, зубец, коготь Конструктивная деталь ювелирного изделия, используемая при закрепке камней.

Claw setting

Закрепка с помощью крапанов Используется обычно для прозрачных граненых камней.

Close back setting

Глухая закрепка Установка камень в каст без отверстия в металле под ним. Так устанавливались камни в древности. Иногда для усиления отражения подкладывали под камень металлическую фольгу. Сейчас используется только для школьных колец.

Сlip on earrings

Клипсы В отличие от серег не продеваются в ухо, а зажимаются на ухе.

Clutch

Муфта, защелка, сцепление
Тип замка у серег.

Cluster setting

Кластер
Установка более мелких камней около большего, центрального камня.

Coin silver

Монетное серебро Сплав 90% серебра с 10% меди. Большинство серебряных монет в США изготовлены из этого сплава.

Coin-style edge

Монетный стиль Обработка краев ювелирного изделия ребристой поверхностью подобно краю монеты.

Collet set

Закрепка камней с помощью каста То жк, что и Bezel set

Combination die

Пресс-форма

Сomfort-fit ring

Комфортное кольцо

Кольцо с закругленным, хорошо отполированным краем, обеспечивающее комфортную носку его в течение длительного времени.

Concave

Вогнутый/ая
Вогнутая поверхность изделия.

Сonvex

Выгнутый/ая Поверхность, противоположная вогнутой.

Copper

Медь

Coronet setting

Закрепка камней с помощью крапанов То жк, что и Claw setting. Форма каста напоминает корону.

Сurb-link chain

Цепь из овальных звеньев, лежащих в одной плоскости.

Die

Винторезная головка, волочильная доска, кокиль, метллическая форма, лерка, плашка, обжимка, мундштук, профилирующий зазор, зажимная губка, штамп, матрица штампа, кулачок

Die casting

Литье под давлением, обычно в металлическую форму

Die struck

Выдавливание

Earring

Серьга

Electroforming

Гальванопластика Гальванический процесс нанесения слоя драгоценного металла (золота, серебра) примерно в 200-300 мкм на восковую модель, покрытую тонким токопроводящим слоем. Иногда восковую основу выплавляют.

Electroplate

Гальваника Процесс нанесения покрытия на основной металл гальваническим способом (с применением электрического тока).

Enamel

Эмаль Тонкое стекловидное покрытие, получаемое высокотемпературной обработкой.

Engine-turning

Гильоширование Техника гравировки на металле для создания сложных геометрических узоров. Выполняется чаще на специальном станке.

Engrave

Гравировка

Etching

Травление Процесс, подобный гравированию, в котором используется кислота для травления на поверхности металла, стекла или драгоценных камней. Воск часто используется для защиты отдельных участков, которые не предназначены для травления.

Emboss

Тиснение

Extrusion press canister

Барабан пресса

Fastenings

Крепеж

Figaro-link chain

Цепь Фигаро Популярный дизайн плоской цепи с чередованием 3 круглых звеньев и одного овального. Эти цепи были очень популярны в начале 1990-х – конце 2000-х годов.

Figure-eight safety catch

Предохранитель «восьмерка» Дополнительный фиксатор замка на браслетах в виде откидной проволоки в форме восьмерки.

File

Напильник, рашпиль, шлифовка, опиливание

Fimo

Фимо Fimo - торговое название полимерной глины немецкой компании Staedtler (STAEDTLER Mars GmbH & Co. KG). Фимо продается по всему миру. Его основным американским конкурентом является бренд Sculpey. Материал поставляется в разных цветах. Выбор очень большой, есть даже смягчитель для облегчения работы. Используется для изготовления многих вещей, в том числе ювелирных изделий, аксессуаров и небольших безделушек. После формования Фимо запекают в печи в течение 30 минут при температуре 130 ° C (265 ° F) для полного затвердевания. После запекания материал можно вырезать, просверлить, сделать на нем рисунок, отшлифовать.

Fineness

Проба сплава драгоценного металла

Finding

Составные детали изделия, фурнитура Например, застежки, касты и т.п.

Finger ring size

Определение размера кольца

Florentine finish

Флорентийская отделка
Отделка металлической поверхности, как правило, вручную, состоящая из ряда параллельных линий, выгравированных в двух перпендикулярных друг другу направлениях.

Florentine-style engraving technique

Флорентийская отделка
Ручная гравировка на ювелирном изделии, которая придает поверхности эффект бархата, шелка, кружева или булата.

Fluted

Рифленый

Flux

Флюс Вещество, используемоу при пайке изделий

Foil

Фольга

Fold-over clasp

Застежка из двух пластин. Раскрывающаяся на шарнире пластина проходит через кольцо во второй пластине и захлопывается, удерживая, таким образом, кольцо на месте. Чаще всего используется для часовых браслетов.

Foxtail chain

Плетение «лисий хвост»
У нас это плетение еще называют «колос».

French wire

Крепление для серег в виде крючка

Friction back

Застежка для серег-пусетов, фиксирующая серьгу в ухе с задней стороны с помощью втулки и работающая за счет трения.

Fusing

Фьюзинг Фьюзинг — относительно новая технология изготовления витража. Это метод для спекания стеклянных кусков различного цвета. Технология изобретена в 1990 году, в Германии. Нагрев обычно проводится в электрической печи. Вместо соединения стекла с помощью свинцового припоя два или более куска стекла укладываются поверх или перекрываются друг с другом и обжигаются при температурах от 1100 до 1600 градусов по Фаренгейту (от 750 до 850 градусов Цельсия). Важно понимать, что стекла с разными коэффициентами расширения или вязкости не могут быть сплавлены вместе. При охлаждении или через некоторое время расплавленная часть будет трескаться. Преимущества фьюзинга особенно проявляются при создании абстрактного или «акварельного» рисунка.

Gauge

Гейдж Шкала Гейдж (Gauge, сокращение G) обычно используется для измерения наружного диаметра трубчатых игл. Подробнее см.

German silver

Нейзильбер Изобретенный в германии сплав медь-никель-цинк.

Gold

Золото

Gold electroplate

Гальваническое золочение

Gold testing

Опробование золота на пробирном камне

Glue

Клей

Grain

Гранула А также метрическая единица веса жемчуга, равная 50 мг или ¼ карата.

Green gold

Зеленое золото Золото зеленоватого оттенка, лигатура которого содержит серебро, цинк и кадмий.

Grind

Точить, шлифовать, измельчать, размалывать

Gunmetal

Пушечная бронза Сплав, содержащий 90% меди и 10% олова.

Gipsy

«Цыганская закрепка» Старинный способ закрепки камней в кольце. Известный также как звездчатая закрепка.

Hallmark

Пробирное клеймо

Hammered metal

Кованный металл

Handmade

Ручная работа

Head

Верхняя, часто возвышающаяся часть кольца, которая, как правило, содержит драгоценный камень.

Herringbone chain

Плетение «ёлочка»
Плоская цепь с раскосыми звеньями, прилегающими друг к другу под углом.

Hidden-box clasp

Скрытая застежка
Застежка, скрытая под последним звеном цепи.

High polish

Зеркальная полировка

Hydrogen torch

Водородная горелка

Jump ring

Круглое металлическое кольцо с разъемом. Используется для соединения двух других колец или цепи. Затем проем спаивают или сжимают.

Knot

Узел Knotting - подвязывание узлов между жемчужными бусинами в ожерелье, чтобы избежать их трения друг о друга.

Illusion setting

Способ закрепки бриллиантов, когда они зрительно кажутся больше, чем на самом деле.

Ingot

Слиток

Investment

Формовочная смесь

Invisible setting

Этот способ установки камней в изделие был изобретен во Франции более двух веков назад. Каждый камень устанавливается в металлический каркас под поверхностью изделия плотно один к одному и фиксируется за счет рундиста, но металл при этом не видно. Получается своеобразный пазл из камней. Используются только камни квадратной огранки или огранки принцесса. Камни круглой огранки не годятся.

Laser finish

Обработка поверхности лазером
Создание фактурной поверхности на изделии по типу морозных узоров.

Leverback

Тип серьги с тонким рычагом, который защелкивается сзади. Они являются одним из самых безопасных видов серег. Такой вид застежки используются для тяжелых, многоярусных серег.

Lobster claw clasp

«Клешня омара»
Крошечная пружина удерживает рычаг в этой застежке закрытым. Используется для соединения двух других колец или звеньев ожерелья или браслета.

Loop

Петля

Lost wax casting

Литье по выплавляемым моделям

Loupe

Лупа

Link

Звено (цепи)

Mariner-link chain

Морская цепь Цепь из овальных звеньев с перемычкой в центре звена.

Master alloy

Лигатура Составная часть сплава, придающая основному металлу заданные физико-механические свойства.

Match

Калибровать камни, приводить в порядок, выравнивать. Также оодбирать пары камней в серьги, группы камней в ожерелья по цвету и размеру.

Matte finish

Матовая отделка поверхности металла

Millegrain

С франц. тысяча шариков Эта техника разработана в 19 веке. Используется для создания декоративных бордюров. Наносится специальным инструментом различной конфигурации путем вдавливания в металл. Особенно хорошо получается в платине, так как она идеально подходит для мелких деталей. Возможно также обрабатывать таким образом и белое золото, но оно значительно жестче. Повсеместно присутствует в ювелирных изделиях эдвардианской эпохи.

Mokume Gane

Мокуме гане Мокуме Гане — композитный материал, составленный из разнородных и разноокрашенных металлов, образующих декоративный узор, часто похожий на фактуру древесины. Исторически техника Мокуме Гане использовалась в средневековой Японии для украшения оружия

Mounting

Монтировка Процесс сборки деталей в изделии. Монтаж, сборка; установка, шасси, оправа

Necklace

Колье, ожерелье Названия длин ожерелий:
  • dog collar: менее 25см (10 дюймов);
  • choker: 25см - 35см (10 to 14 дюймов);
  • princess: 36см - 50см (15 to 19 дюймов);
  • matinee: 51см - 64см (20 to 25 дюймов);
  • opera: 65см - 91см (26 to 36 дюймов);
  • rope: более 92см (37 дюймов)

Nickel-free

Без никеля Есть довольно распространенная в наше время группа людей, у которых аллергия на никель, возникающая при контакте никельсодержащих сплавов с кожей. В ряде стран существует законодательство против использования сплавов с никелем для производства ювелирных изделий и монет.

Noble metal

Благородный металл Металлы, стойкие к окислению и коррозии. К ним относятся золото, серебро и металлы платиновой группы: платина, палладий, родий, иридий, осмий, рутений.

Non-tarnish silver

Нетускнеющее серебро Специальный сплав для литья серебряных изделий

Omega chain

Плетение «омега»
Плоская цепь с плотно прилегающими друг к другу звеньями.

Omega clip


Тип застежки для серег с заворачивающимся шарниром для обеспечения дополнительной безопасности.

Oxidation

Окисление

Padlock

Замок
Застежка для браслетов, выглядящая как обычный навесной замок.

Palladium

Палладий

Patina

Патина Слой окислов на поверхности металла, возникший естетственным или искусственным способом. Последнее практикуют для защиты от коррозии или для придания поверхности металла декоративного эффекта. См японская патина

Pattern

Узор, модель-эталон, фактура patterned - узорчатый

Pavé

С франц. мостовая Стиль закрепки камней в изделие, когда много мелких калиброванных камней, чаще всего бриллиантов, установлены так близко друг к другу, что это напоминает брусчатку мостовой. Иногда они покрывают все изделие, иногда используются в качестве фрагмента, акцентирующего главный камень или иные детали декора.

Pendant

Подвес, кулон Любая висячая деталь

Pennyweight

Единица веса, равная 1/20 унции. Аббревиатура – DWT.

Pin

Штырь Элемент крепления. В брошах проходит через одежду, в серьгах - через мочку уха, в пирсинге - через мягкие ткани.

Pink gold

Розовое золото Сплав золота с розовым оттенком. Цвет достигается за счет увеличения в сплаве содержания меди.

Plumb gold

Ремедиум Допустимое отклонение в пробе конкретного сплава от заявленной пробы. Ранее в СССР допускалось отклонение ±3 пробы. Нормативными документами РФ установлено отклонение +5 проб. Т.е. содержание золота в изделии 585 пробы не может быть меньше 58,50% и лежать в интервале 58,50 - 59,00%. Чтобы не промахнуться, на ювелирных предприятиях обычно легируют металл в расчете на 586 пробу.

Plating

Нанесение покрытия гальваническим способом То же что и Electroplate

Platinum

Платина

Polish

Полировка

Post

Часть серьги, штырь, проходящий через мочку уха. Точнее та часть штыря, которая входит в замок.

Precious metals

Драгоценные металлы Золото, серебро и металлы платиновой группы.

PVD Coated

Вакуумное напыление

Reticulation

Ретикуляция В ювелирном деле – метод изготовления фактурных, фантазийных форм в изделии путем спекания порошка металла. Порошок металла насыпают на подложку и вручную обрабатывают газовой горелкой. На снимке: браслет из Ср 925 израильского ювелира Эстер Двоскин, изготовленный таким методом.

Rhodium

Родий

Ring

Кольцо

Rolo-link chain

Якорная цепь См. Cable chain. Double rolo chain - двойная якорная цепь.

Rope chain

«Веревка» Две витые металлические цепи, перекрученные вместе в единую цепочку, которая напоминает веревку.

Satin finish

Атласная отделка Полуглянцевая поверхность, матовое покрытие, созданное обработкой в виде неглубоких параллельных линий на поверхности металла. Создается обработкой мелкой наждачной бумагой, пескоструйной обработкой, проволочной кистью, камнем или использованием кислоты.

Semi-mount, semi-mounting

Полуфабрикат Ювелирное изделие до закрепки камней или большого центрального камня. В таком виде его обычно направляют в пробирную инспекцию для клеймения.

Seam

Шов

Serpentine chain

Плетение «серпантин»
Змееобразная цепь, состоящая из двух рядов S-образных звеньев, плотно прилегающих друг к другу.

Shank

Шинка Часть кольца, огибающая палец.

Sheet

Лист

Shoulders

Плечи Верхняя часть кольца, соединяющая шинку с кастом. Часто украшена драгоценными камнями, иногда V-образной формы.

Silver

Серебро

Singapore chain

Сингапурское плетение
Крученая цепь сложного плетения.

Snake chain

Плетение «змейка»
Гибкая, текстурированная цепь.

Solder

Припой

Soldering

Пайка

Spring gauge

Пружинный калибр Измерительный инструмент: скоба на пружинах с двумя шкалами в мм и гейджах

Spring rind

То же, что и Bolt ring

Stainless steel

Нержавеющая сталь

Stamping

Штамповка

Sterling silver

Стерлинговое серебро Сплав серебра 925 пробы. Кроме серебра содержит только медь. Также известен как талеровое серебро.

Tension setting

Способ закрепки камня, когда он зажимается между полос металла, образуя, таким образом, разъем для проходящего через него света.

Toggle clasp

Застежка-тумблер То же, что и Bar and ring clasp

Threaded backs

Резьбовая застежка Застежка для серег-пусетов, фиксирующая серьгу в ухе с помощью резьбовой втулки.

Tiffany setting

Помолвочное кольцо Это не способ заврепки, а дизайн помолвочного кольца с одним бриллиантом, разработанный основателем компании Tiffany.

Tree

Ёлочка Стояк с литниковой системой – по виду напоминает еловое дерево

Trigger

Вид застежки, то же что и Lobster claw clasp

Tube set


Разновидность кастовой закрепки, при которой каст выполнен в виде трубы.

Vermeil

Позолоченное серебро или бронза.

Wax

Воск

Welding

Сварка Процесс соединения двух кусков металла путем размягчения или плавки с применением тепла. В ювелирных изделиях для тонких работ сварка часто производится пульсирующим лазером.

Wire

Проволока

White gold

Белое золото Сплавы золота 585 или 750 пробы белого цвета. Лигатура таких сплавов бывает двух типов: серебро-палладий или медь-никель-цинк. Эти компоненты отбеливают природный желтый цвет золота. Никелевое золото тверже, с ним тяжелее работать, но оно дешевле палладиевого.

Yellow gold

Желтое золото Природный цвет чистого золота.

Другие словари:

Словарь ювелирных терминов

Англо-русский словарь специальных ювелирных терминов

Французские ювелирные термины

Индийские ювелирные термины