Англо-русский словарь ювелирных терминов
| English terms | Русский термин | Пояснение |
|---|---|---|
Acrylic |
Акрил | Полимер различной окраски, используемый для изготовления дешевой бижутерии. Иногда применяется как имитация бриллиантов. Однако из акрила изготовлены целые коллекции некоторых модных дизайнеров и стоят как авторская работа. По-другому также называется как «acrylic glass», «plexiglas», «perspex». |
Alloy |
Сплав | |
Alpaca |
Альпак | Сплав, имитирующий серебро, разновидность нейзильбера. |
Annealing |
Отжиг | Промежуточная операция с целью размягчения металла. |
Anvil |
Наковальня | |
Assay |
Пробоотбор, проба | Качественный или количественный анализ состава металла. Определение пробы драгметалла. Assay Office – пробирная палата |
Bail |
Дужка | Часть подвеса, на которой он висит на цепи, шнурке и т.п. |
Bar and ring clasp |
Застежка из стержня и кольца |  Вид застежки для колье, браслетов и т.п. |
Barrel clasp |
Застежка-бочка |  Застежка в виде двух заверчивающихся цилиндров. |
Base metal |
Недрагоценный металл, подложка |
1. Любой металл за исключением драгоценных 2. Металл, на который наносится покрытие драгоценным металлом. |
Bead |
Шарик, бусина, бисер | |
Bead setting |
 Способ закрепки камней, когда камень устанавливается в специально обработанное, чаще сквозное отверстие в металле. |
|
Bench, workbench |
Верстак | |
Bench vices |
Тиски | |
Bepass ring |
 Кольцо, прорезанное и не сходящееся вверху |
|
Bezel |
Каст | Конструкция для закрепки камней в изделии. Обод или группа зубцов (крапанов) из металла, расположенных перпендикулярно плоскости металла, охватывающие рундист и загибающиеся на коронке камня. Bezel set - закрепка камней с помощью каста. |
Bolt ring |
Пружинное кольцо |  Элемент застежки, представляющий собой полое круговое кольцо с раскрывающейся пружиной. Изобретено в начале 1900-х годов. |
Bordure |
Рамка, кайма | Используется для выделения и акцентирования отдельных деталей изделия. |
Bow |
Бантик |  Один из излюбленных мотивов в ювелирных изделиях. |
Box chain |
 Цепь с квадратными металлическими звеньями, образующими гладкую, ровную поверхность. Часто используется для мужских украшений. |
|
Bracelet |
Браслет | |
Brass |
Латунь | Сплав меди и цинка. |
Brooch |
Брошь | |
Bronze |
Бронза | Сплав меди, обычно с оловом в качестве основного легирующего компонента, но к бронзам также относят медные сплавы с алюминием, кремнием, бериллием, свинцом и другими элементами, за исключением цинка и никеля. |
Burnish setting |
Способ закрепки камня, при котором он устанавливается заподлицо с поверхностью металла, при этом металл вокруг уплотняется с созданием ободка
вокруг камня. Такую закрепку раньше называли цыганской и довольно пренебрежительно относились к ней. Но в настоящее время этот способ испытывает
возрождение.
|
|
Butterfly |
«Бабочка» или свиток |  Разновидность замка для пусетов. |
Bypass ring |
Кольцо, где шинка сверху распилена и расходится при виде сверху в обе стороны, как бы обходит центральный камень | |
Byzantine chain |
Византийская цепь | 
Цепь сложного веревочного плетения с интригующим дизайном 4 в 1 по изменяющимся направлениям. Узор этот также называют «Этруски»,
«Птичья клетка», «Птичье гнездо», «Ловушка для идиота», но название византийская наиболее известно.
|
Cable chain |
Якорная цепь | 
Cтандартная цепь, состоящая из круглых или овальных звеньев одинакового размера.
|
Carving knife |
Резец | |
Casting |
Литье | Термин также означает и точное литье по выплавляемым моделям. |
Chain |
Цепь | |
Channel set |
Закрепка Шанель | 
Камни одинакового размера бок о бок устанавливаются в металлическом канале (типа швеллера). Драгоценные камни, используемые в этих условиях,
как правило, круглой или багетной огранки.
|
Chasing |
Чеканка, резьба | |
Chaton |
Камень, с задней стороны которого для усиления отражения подложена металлическая фольга. | |
Chaton setting |
Закрепка камня с помощью многозубцового каста. | |
Clasp |
Застежка | |
Claw |
Крапан, зубец, коготь | Конструктивная деталь ювелирного изделия, используемая при закрепке камней. |
Claw setting |
Закрепка с помощью крапанов | Используется обычно для прозрачных граненых камней. |
Close back setting |
Глухая закрепка | Установка камня в каст без отверстия в металле под ним. Так устанавливались камни в древности. Иногда для усиления отражения подкладывали под камень металлическую фольгу. Сейчас используется только для школьных колец. |
Сlip on earrings |
Клипсы | В отличие от серег не продеваются в ухо, а зажимаются на ухе. |
Clutch |
Муфта, защелка, сцепление |  Тип замка у серег. |
Cluster setting |
Кластер |  Установка более мелких камней около большего, центрального камня. |
Coin silver |
Монетное серебро | Сплав 90% серебра с 10% меди. Большинство серебряных монет в США изготовлены из этого сплава. |
Coin-style edge |
Монетный стиль | Обработка краев ювелирного изделия ребристой поверхностью подобно краю монеты. |
Collet set |
Закрепка камней с помощью каста | 
То же, что и Bezel set
|
Combination die |
Пресс-форма | |
Сomfort-fit ring |
Комфортное кольцо |
Кольцо с закругленным, хорошо отполированным краем, обеспечивающее комфортную носку его в течение длительного времени.
|
Concave |
Вогнутый/ая |  Вогнутая поверхность изделия. |
Сonvex |
Выгнутый/ая | Поверхность, противоположная вогнутой. |
Copper |
Медь | |
Coronet setting |
Закрепка камней с помощью крапанов | То же, что и Claw setting. Форма каста напоминает корону. |
Сurb-link chain |
Цепь из овальных звеньев, лежащих в одной плоскости. | |
Die |
Винторезная головка, волочильная доска, кокиль, метллическая форма, лерка, плашка, обжимка, мундштук, профилирующий зазор, зажимная губка, штамп, матрица штампа, кулачок | |
Die casting |
Литье под давлением, обычно в металлическую форму | |
Die struck |
Выдавливание | |
Earring |
Серьга | |
Electroforming |
Гальванопластика | Гальванический процесс нанесения слоя драгоценного металла (золота, серебра) примерно в 200-300 мкм на восковую модель, покрытую тонким токопроводящим слоем. Иногда восковую основу выплавляют. |
Electroplate |
Гальваника | Процесс нанесения покрытия на основной металл гальваническим способом (с применением электрического тока). |
Enamel |
Эмаль | Тонкое стекловидное покрытие, получаемое высокотемпературной обработкой. |
Engine-turning |
Гильоширование | Техника гравировки на металле для создания сложных геометрических узоров. Выполняется чаще на специальном станке. |
Engrave |
Гравировка | |
Etching |
Травление | Процесс, подобный гравированию, в котором используется кислота для травления на поверхности металла, стекла или драгоценных камней. Воск часто используется для защиты отдельных участков, которые не предназначены для травления. |
Emboss |
Тиснение | |
Extrusion press canister |
Барабан пресса | |
Fastenings |
Крепеж | |
Figaro-link chain |
Цепь Фигаро | 
Популярный дизайн плоской цепи с чередованием 3 круглых звеньев и одного овального. Эти цепи были очень популярны в начале 1990-х – конце
2000-х годов.
|
Figure-eight safety catch |
Предохранитель «восьмерка» | 
Дополнительный фиксатор замка на браслетах в виде откидной проволоки в форме восьмерки.
|
File |
Напильник, рашпиль, шлифовка, опиливание | |
Fimo |
Фимо |
Fimo - торговое название полимерной глины немецкой компании Staedtler (STAEDTLER Mars GmbH & Co. KG). Фимо продается по всему миру. Его основным
американским конкурентом является бренд Sculpey. Материал поставляется в разных цветах. Выбор очень большой, есть даже смягчитель для облегчения
работы. Используется для изготовления многих вещей, в том числе ювелирных изделий, аксессуаров и небольших безделушек. После формования Фимо
запекают в печи в течение 30 минут при температуре 130 ° C (265 ° F) для полного затвердевания. После запекания материал можно вырезать,
просверлить, сделать на нем рисунок, отшлифовать.
|
Fineness |
Проба сплава драгоценного металла | |
Finding |
Составные детали изделия, фурнитура | Например, застежки, касты и т.п. |
Finger ring size |
Определение размера кольца | |
Florentine finish |
Флорентийская отделка |  Отделка металлической поверхности, как правило, вручную, состоящая из ряда параллельных линий, выгравированных в двух перпендикулярных друг другу направлениях. |
Florentine-style engraving technique |
Флорентийская отделка |  Ручная гравировка на ювелирном изделии, которая придает поверхности эффект бархата, шелка, кружева или булата. |
Fluted |
Рифленый | |
Flux |
Флюс | Вещество, используемое при пайке изделий |
Foil |
Фольга | |
Fold-over clasp |
Застежка из двух пластин. Раскрывающаяся на шарнире пластина проходит через кольцо во второй пластине и захлопывается, удерживая, таким образом,
кольцо на месте. Чаще всего используется для часовых браслетов.
|
|
Foxtail chain |
Плетение «лисий хвост» |  У нас это плетение еще называют «колос». |
French wire |
Крепление для серег в виде крючка | |
Friction back |
Застежка для серег-пусетов, фиксирующая серьгу в ухе с задней стороны с помощью втулки и работающая за счет трения. | |
Fusing |
Фьюзинг | Фьюзинг — относительно новая технология изготовления витража. Это метод для спекания стеклянных кусков различного цвета. Технология изобретена в 1990 году, в Германии. Нагрев обычно проводится в электрической печи. Вместо соединения стекла с помощью свинцового припоя два или более куска стекла укладываются поверх или перекрываются друг с другом и обжигаются при температурах от 1100 до 1600 градусов по Фаренгейту (от 750 до 850 градусов Цельсия). Важно понимать, что стекла с разными коэффициентами расширения или вязкости не могут быть сплавлены вместе. При охлаждении или через некоторое время расплавленная часть будет трескаться. Преимущества фьюзинга особенно проявляются при создании абстрактного или «акварельного» рисунка. |
Gauge |
Гейдж | Шкала Гейдж (Gauge, сокращение G) обычно используется для измерения наружного диаметра трубчатых игл. Подробнее см. |
German silver |
Нейзильбер | Изобретенный в германии сплав медь-никель-цинк. |
Gold |
Золото | |
Gold electroplate |
Гальваническое золочение | |
Gold testing |
Опробование золота на пробирном камне | |
Glue |
Клей | |
Grain |
Гранула | А также метрическая единица веса жемчуга, равная 50 мг или ¼ карата. |
Green gold |
Зеленое золото | Золото зеленоватого оттенка, лигатура которого содержит серебро, цинк и кадмий. |
Grind |
Точить, шлифовать, измельчать, размалывать | |
Gunmetal |
Пушечная бронза | Сплав, содержащий 90% меди и 10% олова. |
Gipsy |
«Цыганская закрепка» | 
Старинный способ закрепки камней в кольце. Известный также как звездчатая закрепка.
|
Hallmark |
Пробирное клеймо | |
Hammered metal |
Кованный металл | |
Handmade |
Ручная работа | |
Head |
Верхняя, часто возвышающаяся часть кольца, которая, как правило, содержит драгоценный камень. | |
Herringbone chain |
Плетение «ёлочка» |  Плоская цепь с раскосыми звеньями, прилегающими друг к другу под углом. |
Hidden-box clasp |
Скрытая застежка |  Застежка, скрытая под последним звеном цепи. |
High polish |
Зеркальная полировка | |
Hydrogen torch |
Водородная горелка | |
Jump ring |
Круглое металлическое кольцо с разъемом. Используется для соединения двух других колец или цепи. Затем проем спаивают или сжимают.
|
|
Knot |
Узел | Knotting - подвязывание узлов между жемчужными бусинами в ожерелье, чтобы избежать их трения друг о друга. |
Illusion setting |
Способ закрепки бриллиантов, когда они зрительно кажутся больше, чем на самом деле.
|
|
Ingot |
Слиток | |
Investment |
Формовочная смесь | |
Invisible setting |
Этот способ установки камней в изделие был изобретен во Франции более двух веков назад. Каждый камень устанавливается в металлический каркас под
поверхностью изделия плотно один к одному и фиксируется за счет рундиста, но металл при этом не видно. Получается своеобразный пазл из камней.
Используются только камни квадратной огранки или огранки принцесса. Камни круглой огранки не годятся.
|
|
Laser finish |
Обработка поверхности лазером |  Создание фактурной поверхности на изделии по типу морозных узоров. |
Leverback |
Тип серьги с тонким рычагом, который защелкивается сзади. Они являются одним из самых безопасных видов серег. Такой вид застежки используются для
тяжелых, многоярусных серег.
|
|
Lobster claw clasp |
«Клешня омара» |  Крошечная пружина удерживает рычаг в этой застежке закрытым. Используется для соединения двух других колец или звеньев ожерелья или браслета. |
Loop |
Петля | |
Lost wax casting |
Литье по выплавляемым моделям | |
Loupe |
Лупа | |
Link |
Звено (цепи) | |
Mariner-link chain |
Морская цепь | 
Цепь из овальных звеньев с перемычкой в центре звена.
|
Master alloy |
Лигатура | Составная часть сплава, придающая основному металлу заданные физико-механические свойства. |
Match |
Калибровать камни, приводить в порядок, выравнивать. | Также подбирать пары камней в серьги, группы камней в ожерелья по цвету и размеру. |
Matte finish |
Матовая отделка поверхности металла | |
Millegrain |
С франц. тысяча шариков |
Эта техника разработана в 19 веке. Используется для создания декоративных бордюров. Наносится специальным инструментом различной конфигурации
путем вдавливания в металл. Особенно хорошо получается в платине, так как она идеально подходит для мелких деталей. Возможно также обрабатывать
таким образом и белое золото, но оно значительно жестче. Повсеместно присутствует в ювелирных изделиях эдвардианской эпохи.
|
Mokume Gane |
Мокуме гане |
Мокуме Гане — композитный материал, составленный из разнородных и разноокрашенных металлов, образующих декоративный узор, часто похожий на фактуру
древесины. Исторически техника Мокуме Гане использовалась в средневековой Японии для украшения оружия
|
Mounting |
Монтировка | Процесс сборки деталей в изделии. Монтаж, сборка; установка, шасси, оправа |
Necklace |
Колье, ожерелье |
Названия длин ожерелий:
|
Nickel-free |
Без никеля | Есть довольно распространенная в наше время группа людей, у которых аллергия на никель, возникающая при контакте никельсодержащих сплавов с кожей. В ряде стран существует законодательство против использования сплавов с никелем для производства ювелирных изделий и монет. |
Noble metal |
Благородный металл | Металлы, стойкие к окислению и коррозии. К ним относятся золото, серебро и металлы платиновой группы: платина, палладий, родий, иридий, осмий, рутений. |
Non-tarnish silver |
Нетускнеющее серебро | Специальный сплав для литья серебряных изделий |
Omega chain |
Плетение «омега» |  Плоская цепь с плотно прилегающими друг к другу звеньями. |
Omega clip |
 Тип застежки для серег с заворачивающимся шарниром для обеспечения дополнительной безопасности. |
|
Oxidation |
Окисление | |
Padlock |
Замок |  Застежка для браслетов, выглядящая как обычный навесной замок. |
Palladium |
Палладий | |
Patina |
Патина | Слой окислов на поверхности металла, возникший естественным или искусственным способом. Последнее практикуют для защиты от коррозии или для придания поверхности металла декоративного эффекта. См японская патина |
Pattern |
Узор, модель-эталон, фактура | patterned - узорчатый |
Pavé |
С франц. мостовая | 
Стиль закрепки камней в изделие, когда много мелких калиброванных камней, чаще всего бриллиантов, установлены так близко друг к другу, что это
напоминает брусчатку мостовой. Иногда они покрывают все изделие, иногда используются в качестве фрагмента, акцентирующего главный камень или
иные детали декора.
|
Pendant |
Подвес, кулон | Любая висячая деталь |
Pennyweight |
Единица веса, равная 1/20 унции. Аббревиатура – DWT. | |
Pin |
Штырь | Элемент крепления. В брошах проходит через одежду, в серьгах - через мочку уха, в пирсинге - через мягкие ткани. |
Pink gold |
Розовое золото | Сплав золота с розовым оттенком. Цвет достигается за счет увеличения в сплаве содержания меди. |
Plumb gold |
Ремедиум | Допустимое отклонение в пробе конкретного сплава от заявленной пробы. Ранее в СССР допускалось отклонение ±3 пробы. Нормативными документами РФ установлено отклонение +5 проб. Т.е. содержание золота в изделии 585 пробы не может быть меньше 58,50% и лежать в интервале 58,50 - 59,00%. Чтобы не промахнуться, на ювелирных предприятиях обычно легируют металл в расчете на 586 пробу. |
Plating |
Нанесение покрытия гальваническим способом | То же что и Electroplate |
Platinum |
Платина | |
Polish |
Полировка | |
Post |
Часть серьги, штырь, проходящий через мочку уха. Точнее та часть штыря, которая входит в замок. | |
Precious metals |
Драгоценные металлы | Золото, серебро и металлы платиновой группы. |
PVD Coated |
Вакуумное напыление | |
Reticulation |
Ретикуляция | 
В ювелирном деле – метод изготовления фактурных, фантазийных форм в изделии путем спекания порошка металла. Порошок
металла насыпают на подложку и вручную обрабатывают газовой горелкой.
На снимке: браслет из Ср 925 израильского ювелира Эстер Двоскин, изготовленный таким методом.
|
Rhodium |
Родий | |
Ring |
Кольцо | |
Rolo-link chain |
Якорная цепь | См. Cable chain. Double rolo chain - двойная якорная цепь. |
Rope chain |
«Веревка» | 
Две витые металлические цепи, перекрученные вместе в единую цепочку, которая напоминает веревку.
|
Satin finish |
Атласная отделка | 
Полуглянцевая поверхность, матовое покрытие, созданное обработкой в виде неглубоких параллельных линий на поверхности металла. Создается
обработкой мелкой наждачной бумагой, пескоструйной обработкой, проволочной кистью, камнем или использованием кислоты.
|
Semi-mount, semi-mounting |
Полуфабрикат | Ювелирное изделие до закрепки камней или большого центрального камня. В таком виде его обычно направляют в пробирную инспекцию для клеймения. |
Seam |
Шов | |
Serpentine chain |
Плетение «серпантин» |  Змееобразная цепь, состоящая из двух рядов S-образных звеньев, плотно прилегающих друг к другу. |
Shank |
Шинка | Часть кольца, огибающая палец. |
Sheet |
Лист | |
Shoulders |
Плечи | Верхняя часть кольца, соединяющая шинку с кастом. Часто украшена драгоценными камнями, иногда V-образной формы. |
Silver |
Серебро | |
Singapore chain |
Сингапурское плетение |  Крученая цепь сложного плетения. |
Snake chain |
Плетение «змейка» |  Гибкая, текстурированная цепь. |
Solder |
Припой | |
Soldering |
Пайка | |
Spring gauge |
Пружинный калибр | Измерительный инструмент: скоба на пружинах с двумя шкалами в мм и гейджах |
Spring rind |
То же, что и Bolt ring | |
Stainless steel |
Нержавеющая сталь | |
Stamping |
Штамповка | |
Sterling silver |
Стерлинговое серебро | Сплав серебра 925 пробы. Кроме серебра содержит только медь. Также известен как талеровое серебро. |
Tension setting |
Способ закрепки камня, когда он зажимается между полос металла, образуя, таким образом, разъем для проходящего через него света.
|
|
Threaded backs |
Резьбовая застежка | Застежка для серег-пусетов, фиксирующая серьгу в ухе с помощью резьбовой втулки. |
Tiffany setting |
Помолвочное кольцо | Это не способ закрепки, а дизайн помолвочного кольца с одним бриллиантом, разработанный основателем компании Tiffany. |
Toggle clasp |
Застежка-тумблер | То же, что и Bar and ring clasp |
Tree |
Ёлочка | Стояк с литниковой системой – по виду напоминает еловое дерево |
Trigger |
Вид застежки, то же что и Lobster claw clasp | |
Tube set |
 Разновидность кастовой закрепки, при которой каст выполнен в виде трубы. |
|
Vermeil |
Позолоченное серебро или бронза. | |
Wax |
Воск | |
Welding |
Сварка | Процесс соединения двух кусков металла путем размягчения или плавки с применением тепла. В ювелирных изделиях для тонких работ сварка часто производится пульсирующим лазером. |
Wire |
Проволока | |
White gold |
Белое золото | Сплавы золота 585 или 750 пробы белого цвета. Лигатура таких сплавов бывает двух типов: серебро-палладий или медь-никель-цинк. Эти компоненты отбеливают природный желтый цвет золота. Никелевое золото тверже, с ним тяжелее работать, но оно дешевле палладиевого. |
Yellow gold |
Желтое золото | Природный цвет чистого золота. |