Menu

Англо-русский словарь канереза и огранщика драгоценных камней


English Русский термин Пояснение

Adamantine

Адамантин Термин используется для описания любого драгоценного камня, который имеет алмазоподобный блеск. Только несколько драгоценных камней обладают таким исключительным коэффициентом отражения света: церезит, сфалерит и демантоид. Adamantine Spar – коричневая форма корунда.

Adularescence

Адуляресценция Оптическое явление, которое проявляется в виде мягкого мерцания света, движущегося в драгоценном камне при его повороте. Это свойство чаще всего ассоциируется с лунным камнем, членом семьи полевого шпата.

Agate

Агат Минерал, скрытокристаллическая разновидность кварца. Представляет собой тонковолокнистый агрегат халцедона со слоистой текстурой и полосчатым распределением окраски. Ювелиры называют агатом также разновидности халцедона без явной слоистости, но с различными включениями, создающими конкретный рисунок: моховой агат, агат звёздчатый и другие. Большинство агатов встречаются в вулканических скалах или древних лавах. Пластинчатость получается за счет осаждения других веществ в кварцевых слоях. Полосы иногда выглядят как глаза, причудливые морские гребешки или даже пейзаж с деревьями. Агат был высоко оценен как талисман или амулет в древние времена. Считалось, что он утоляет жажду и защищает от лихорадки, приводит в гармонию тело и ум. Твердость агата по шкале Мооса 7, удельный вес около 2,6.

AGSL

Аббревиатура лабораторий американского геммологического общества (American Gem Society Laboratories) Основаны в 1996 году Американским обществом драгоценных камней (AGS) и являются некоммерческими лабораториями по оценке алмазов с миссией защиты потребителей. Эта миссия гарантирует, что вы получите беспристрастное мнение о качестве вашего бриллианта.

Alexandrite

Александрит Камень, природная разновидность минерала хризоберилла с примесью хрома.

Alexandrite effect

Александритовый эффект Способность камня изменять свой цвет в зависимости от характера освещения. Многие камни обладают такими свойствами, но наиболее ярко он выражен у алесандрита. Александрит иногда называют «изумруд днем, рубин ночью».

Amber

Янтарь Полупрозрачная окаменелая смола доисторических деревьев хвойных пород, природный углеводород. Бывает желтого, красноватого, беловатого, черного и синего цветов. Иногда в янтаре попадаются насекомые, когда-то завязшие в смоле и замурованные в камне. Это особенно ценится.Янтарь горюч. Раньше считалось, что янтарь обладает магической силой, защищающей его владельца от зла. Прессованный янтарь состоит из маленьких кусочков янтаря, сплавленных вместе в большой кусок. Поддельный янтарь сделан из пластмассы и покупатели должны остерегаться дешевых подделок, продаваемые в качестве натурального янтаря. Янтарь имеет твердость 2,5 и удельный вес 0,5 – 1,1 г/см3.

Amethyst

Аметист Синяя, синевато-розовая или красно-фиолетовая разновидность кварца. Более глубокие цвета аметиста высоко ценятся. Древние греки считали, что аметист препятствует воздействию алкоголя, о чем говорит его названии, означающее в переводе с греческого «не пьяный». Твердость его по шкале Мооса 7, удельный вес 2,63 - 2,65. Синтетические аметисты трудно отличить от настоящего камня.

Ametrine

Аметрин Двухцветная разновидность кварца. Это сочетание аметиста и цитрина в одном кристалле. Основным источником этого драгоценного камня является шахта Anahí в Боливии.

Andesine

Андезин Минерал из группы плагиоклазов. Камни ювелирного качества очень редки и могут стоить больше рубинов и сапфиров. Цвета: розовый, желтый, красный, зеленоватый, золотистый, оранжевый, часто переходящий один в другой. Может обладать эффектом кошачьего глаза или давать четырех лучевую звезду, такие камни ценятся еще дороже.

Antique Cushion Cut

Старинная огранка «Подушка» Сверху форма огранки имеет прямоугольную или квадратную форму с закругленными углами и сторонами, сформированные по дуге – нечто среднее между кругом и овалом и прямоугольником и квадратом. Этот абрис в самом деле напоминает диванную подушку. Существует несколько разновидностей этой огранки. Наиболее известная из них: «старая шахта».

Aquamarine

Аквамарин Аквамарин (лат. aqua marina — морская вода) — минерал, синяя или циановая разновидность берилла, алюмосиликат бериллия кольцевой структуры. Термическая обработка превращает зеленоватые камни в голубые. Лучшие аквамарины приходят из Бразилии. Крупные аквамарины являются довольно распространенным явлением. Шахты Колумбии, Замбии, Мадагаскара, Малайзии, Танзании и Кении также производят аквамарин.

Aquaprase

Аквапраз Торговая марка голубовато-зеленого халцедона, окрашенного соединениями никеля и хрома. Новый камень, недавно открытый в Африке греческим геологом Янном Меласом. Исследован в лаборатории GIA. Исследование показало, что этот полупрозрачный привлекательного цвета камень является кварцем естественной окраски. Ближайший цветовой аналог аквапраза - перуанский опал и перуанский халцедон. Показатель преломления нового камня - в пределах 1,531-1,539, удельный вес 2,55-2,57.

Ascher cut

Огранка Ашер Тоже что и Octagon Cut

Assembled gem / composite gem

Собранный драгоценный камень (также называемый композитным камнем) Камень, склеенный из фрагментов других камней, не всегда драгоценных. Различают дублеты (из 2 камней) и триплеты (из 3)

Asterism

Астеризм Оптический эффект, который наблюдается в кабошонах некоторых камней, чаще всего в сапфирах, при котором образуется изображение, обычно из шести лучей, пересекающихся в одном месте.

Artificial

Искусственный Искусственные камни разделены на две основные группы: синтетические и искусственные. Синтетические драгоценные камни являются попыткой человека дублировать дело рук природы. Синтетические камни выглядят как их природный аналог, у них одни и те же химические, оптические и физические свойства. Искусственные камни только похожи на более дорогой природный драгоценный камень, которому они пытаются подражать, но свойства у них разные. Искусственные камни часто называют имитациями.

Aurora borealis

Кристалл «Северное сияние» Aurora Borealis - кристаллы Swarovski, со специальным покрытием, которое сияет всеми цветами радуги.

Average weight

Средний вес Средний вес обычно используется при обсуждении партии калиброванных драгоценных камней. Они должны относиться к одному виду или разновидности драгоценного камня с определенными размерами и определенной формы.

Baguette Cut

Багетная огранка Багет - от итальянского слова «Bacchetta», что означает «стержень или палка». Примерное число граней драгоценного камня багетной огранки - 20. База и стол квадратные с треугольными гранями. Багетная огранка – наилучшая форма огранки для камней, которые имеют ту же форму кристалла, таких как турмалин.

Bead

Бусина Полированный драгоценный камень со сквозным отверстием. Используется для ожерелий, браслетов, серег.

Bearding or girdle fringes

Выемки или полоски на рундисте Небольшой дефект, возникший в процессе полировки, в виде мелких трещин и царапин. Может быть удален переполировкой, если не слишком велик и вес позволяет.

Beryl

Берилл Минерал, состоящий из бериллиевого алюмосиликата. Гексагональные кристаллы берилла могут быть очень маленьким или до нескольких метров в размере. Чистый берилл бесцветен, но он часто окрашен примесями; возможные цвета зеленый, синий, желтый, красный и белый. Зеленый Берилл более широко известен как изумруд. Синий или сине-зеленый берилл - аквамарин. Розовый берилл - морганит.

Black moonstone

Черный лунный камень Лабрадор с синей и голубой иризацией

Blemishes

Дефектное место Царапины и сколы на поверхности камня.

Bloodstone

Гелиотроп Гелиотроп, кровавая яшма — минерал группы кварца, непрозрачная тёмно-зелёная разновидность кремнезёма, по большей части плотного тонкозернистого кварца, иногда с примесью халцедона, оксидов и гидроксидов железа и других второстепенных минералов, с ярко-красными пятнами и полосами. Иногда гелиотропом называют также разновидности халцедона, агата или любой другой кремнистой породы, содержащей красные вкрапления на зелёном фоне. По физико-химическим свойствам схож с хризопразом.

Boulder opal

Болдер опал Особо ценный и редкий сорт опала. Он имеет темную базовую поверхность и может отображать захватывающую игру цвета. По шкале Мооса твердость болдер опала 1.98-2.50.

Brilliance

Блеск, великолепие Блеск или сверкание в камне, когда свет отражается и от поверхности, и внутри.

Briolette Cut

Огранка Бриолетт Название огранки переводится с французского как «сушеная слива». Примерное число граней - 84. Чем больше граней, тем больше блеск камня. Форма камня при этой огранке - каплеобразная с треугольными или ромбовидными гранями по окружности, огибающей весь камень. Там нет таблицы, коронки или павильона. Учитывая это, форма бриолетт наиболее сложная для огранщика, требующая полного совершенства от верха до низа. Бриолет представляет собой разновидность огранки «роза» и разработка его восходит к 14-му веку или даже ранее. Эффектно смотрятся в подвесах, но также использовался в диадемах, колье и серьгах. Сейчас эта огранка переживает новый всплеск интереса, о чем свидетельствуют многие отраслевые издания, такие как Vogue и Harper `s Bazaar.

Bruting

Обдирка Начальная операция по приданию камню требуемой формы и пропорций.

Buff Top Cut

Округлый верх Вариант кабошона для прозрачных драгоценных камней, смешанная форма с куполообразным верхом и граненым низом. Граненый павильон в сочетании с округлым верхом дает иллюзию глубины, так как глаз обращается к центру камня. Камень обладает хорошим блеском и за счет округлой коронки менее подвержен истиранию, чем ограненные драгоценные камни.

Cabochon

Кабошон Полированный камень с куполообразным верхом и плоским дном. Как правило, круглой или овальной формы.

Calibrated gemstones

Калиброванные драгоценные камни Калиброванные камни имеют стандартные размеры и конкретные стандартные формы, что позволяет им вписаться в большинство коммерческих сделок. Калибровка производится по размерам и измеряется в мм, так как плотность может варьироваться от камня к камню.

Сameo

Камея Рельефная выпуклая резьба на камне. В разноцветных камеях на слоистом камне нижняя часть используется как фон, ее удаляют, а на верхнем слое вырезают собственно изображение. Многие имитация камеи сделаны из прессованного стекла или пластика; некоторые из них используют два разных цвета.

Carat

Карат 1. Мера веса драгоценного камня. 1 карат = 0,2 г
2. Проба драгоценного металла. Чистое золото = 24 каратам. 18К соответствует 750 пробе, 14К - 585.
В зарубежной литературе принято обозначать вес камня как ct, например 14.01ct, а пробу как К, например 18К.
Ведет свое начало от плодов рожкового дерева, которые созревают одновременно и всегда имеют одинаковый вес.

Carbon

Углерод Включения углерода в алмазе, которые по ряду причин не превратились в алмаз.

Сarnelian

Сердолик Разновидность скрытокристаллического кварца. Это не монокристалл, а совокупность бесчисленных микроскопических кристаллов, ориентированных в разных направлениях. Цвет варьируется от оранжевого до коричневато-красного, прозрачность в диапазоне от полупрозрачного до непрозрачного. Альтернативное написание сердолика cornelian.

Сarve

Вырезать, гравировать В ювелирном деле относится именно к художественной резьбе.

Cat's-eye

Глаз кошки То же, что и Chatoyancy.

Certification

Сертификация Определение характеристик камня на соответствие его стандартам качества. Под сертификацией подразумевается также процедура получения сертификата. Есть много признанных геммологических лабораторий, которые имеют право сертифицировать каменную продукцию. Самым известным является GIA, Геммологический Институт Америки.

Chalcedony

Халцедон У слова халцедон двойное значение в области геммологии. Иногда его используют для описания сероватого и голубоватого скрытокристаллического кварца, а иногда в качестве более общего термина для описания всех разновидностей скрытокристаллическими кварцев. В последнем случае он используется в качестве названия вида. Скрытокристаллический кварц не монокристалл. На самом деле он состоит из множества микроскопических кристаллов, ориентированных в бесчисленных направлениях. К виду халцедоновых относятся: сердолик, хризопраз, сардоникс и агат.

Chatoyancy

Кошачий глаз Термин «Кошачий глаз» используется для описания экзотического оптического свойства драгоценного камня. Это редкое для многих камней явление, вызванное отражением от параллельного слоя волокнистых или игольчатых включений в кабошон. Проявляется как яркая, узкая щель - подобно той, что вы видите в глазах вашего любимого питомца из семейства кошачьих. Кошачий глаз можно увидеть у некоторых плоских камней, но при обработке в кабошон эффект усиливается. Чаще всего наблюдается в хризоберилле, но встречается и у некоторых других драгоценных камней, в том числе в турмалине.

Chevron

Шеврон V-образный фасет, который обычно ассоциируется с огранкой «принцесса». Расположены на павильоне (обычно их 2, 3 или 4) и острием обращены к калетте.

Chrysoberyl

Хризоберилл Прозрачный драгоценный камень, алюминат бериллия. Цвет хризоберилла зеленовато-жёлтый, реже бесцветный. Разновидность хризоберилла - александрит, отличающийся способностью менять окраску от зелёной при дневном свете до вишнёво-красной при вечернем электрическом. Хризоберилл — редкий, но не самые дорогой (в отличие от александрита) драгоценный камень, красивый и долговечный в огранке. Ценятся также хризобериллы с хорошо проявленным эффектом внутренней переливчатой световой игры (астеризма), обрабатываемые в форме кабошонов («Кошачий глаз»). Хорошо выраженные кристаллы — предмет коллекционирования, коллекционная ценность некоторых кристаллов может многократно превышать их стоимость в ювелирном изделии.

Chrysolite

Хризолит С этим термином получилась некоторая путаница. Первоначально, в викторианскую и эдвардианскую эпохи он относился к хризобериллу, но также использовался для описания других зеленовато-желтых и желтовато-зеленых камней. В современных текстах, хризолит относится к желтоватого зеленому минералу, который геммологи называют оливин. Синоним: «перидот». В России в старину хризолит часто называли «вечерним изумрудом», так как в сумерках и особенно при свечах его зелёный цвет более заметен.

Chrysoprase

Хризопраз Хризопраз является прекрасной яблочно-зеленой разновидностью халцедона (скрытокристаллического кварца). Может быть прозрачным, полупрозрачным и непрозрачным. Его иногда используют в качестве имитации нефрита в ювелирных изделиях.

Citrine

Цитрин Один из наиболее известных членов семьи кварца. Встречающийся в природе цитрин, как правило, светло-желтый, но у термообработанных драгоценных камней окраска может варьироваться от темно-желтой до почти красно-коричневой. Большинство цитринов на современном рынке улучшены. Запасы естественно окрашенного цитрина встречаются главным образом в Бразилии, Уругвае, Мадгаскаре и Бирме.

Clarity

Чистота Одна из четырех основных характеристик бриллианта. Определяется величиной, характером и количеством включений.

Clarity grade

Шкала чистоты Используется для описания чистоты бриллианта по отсутствию или количеству включений. Согласно классификации GIA состоит из одиннадцати классов. Подробнее см. Качество бриллиантов.

Cleavage

Расщепление, кливаж (геол.) Физическое свойство ряда драгоценных камней, связанное с тенденцией кристаллизации кристаллических материалов вдоль определенных структурных плоскостей. Их можно разглядеть под микроскопом. Эти относительно хрупкие поверхности при огранке могут привести к разрушению камня. Нагрев и давление также способствуют расщеплению такого камня.

Color

Цвет Одна из четырех важнейших характеристи драгоценного камня.

Color grade

Шкала цвета Используется для описания интенсивности или отсутствия цвета драгоценного камня. Для бриллиантов используется классификация GIA, которая состоит из двадцати трех классов, обозначаемых буквами латинского алфавита от D до Z. Подробнее см. Качество бриллиантов.

Color shift

Цветовой сдвиг Цветовой сдвиг аналогичен изменению цвета, но в небольшом, ограниченном диапазоне. При воздействии различных условий освещения некоторые драгоценные камни будут демонстрировать небольшую степень изменения цвета, как правило, в пределах двух соседних цветов видимого спектра. Термин цветовой сдвиг используется для описания этого эффекта.

Colored stones

Цветные камни Все камни, за исключением бриллиантов и цветных бриллиантов.

Concave Cut

Вогнутая огранка Последние достижения в области технологии сделали возможным развитие механизмов, которые могли бы производить вогнутые поверхности. Как правило, у таких огранок только грани павильона трехмерные и вогнутые, а коронка с традиционными плоскими гранями. Вогнутые грани павильона имеют не только длину и ширину, но и глубину. Это часто создает необычные светоотражающие узоры, особенно когда камень рассматривается сверху. Такая огранка позволяет драгоценному камню преломлять больше света, тем самым максимизируя свой блеск, и распределяет свет более равномерно, создавая равномерное внутреннее свечение. Применяется для алмазов и светло окрашенных камней, темные драгоценные камни, такие как рубины, могут казаться мрачнее и менее привлекательными.

Copal

Копал Закаменевшая смола доисторических деревьев. Издавна использовался индейцами доколумбовой Америки для различных религиозных церемоний как фимиам, так как дым его обладает приятным запахом, например, в церемонии Священного Гриба. Кроме Южной Америки известен также в Новой Зеландии, Японии и на Мадагаскаре. Существует несколько вариантов копала: твёрдый, похожий на янтарь ископаемый копал, жёлтый копал, белый копал — твёрдая, липкая субстанция молочного цвета. В более общем смысле это смолистые вещества в промежуточной стадии полимеризации и отверждения между смолой и янтарем. Раньше его также часто использовали для приготовления лака для мебели. Копал можно легко отличить от янтаря по его более светлой цитриновой окраске и его поверхность становится липкой от капли ацетона или хлороформа.

Coral

Коралл Животное, которое растет в колонии в океане. Коралловые полипы образуют кальциевые скелеты. Отличительной чертой драгоценных кораллов является их прочный и интенсивно окрашенный красный или розовый скелет, который используется для изготовления ювелирных изделий. Коралловый цвет варьируется от бледно-розового до оранжевого и красного, от белого до черного. Наиболее ценятся темно-красный и розовый. В изготовления ювелирных изделий кораллы режут в виде шариков, камей или других форм, а также используют в их естественной форме, которая просто полируется. Имитации коралла делают из стекла, фарфора или пластика.

Сorundum

Корунд Минерал, окись алюминия. Самый твердый после алмаза. В чистом виде, корунд бесцветен. Две его окрашенные разновидности: рубин и сапфир - драгоценные камни. Не ювелирные камни используют как абразивы.

Cleavage

Расщепление Физическое свойство драгоценных камней, связанное с его структурой, разрыв, который происходит вдоль определенных плоскостей роста, и является функцией когезионных свойств атомов или групп атомов в кристаллической решетке. Расщепление может быть описано как хорошее и плохое, простое и сложное. Любые драгоценные камни, имеющие склонность к расщеплению, требуют немного больше внимания при обработке. Опасность расщепления увеличивается при нагревании и давлении.

Crown

Коронка Верхняя часть граненого камня, расположена над павильоном.

Ct.

Карат Аббревиатура, обозначающая карат. Карат – единица веса драгоценных камней. 1 карат = 0,2 г.

Cttw.

Каратный вес Аббревиатура, обозначающая суммарный вес камней в каратах. Также может быть обозначено как Ctw.

Сubic zirconia

Кубический цирконий (фианит) Кубическая кристаллическая форма диоксида циркония. Синтезированный материал оптически безупречный и, как правило, бесцветный, но может быть выполнен в различных цветах. При воздействии коротковолнового ультрафиолета фианит можно окрасить в желтый, зеленовато-желтый или бежевый цвета. Из-за его низкой стоимости, долговечности и близкого визуального сходства с алмазом синтетический кубический цирконий (фианит) остается наиболее важным конкурентом для алмазов. Его промышленное производство началось в 1976 г. Его главный конкурент - синтетический муассанит. Твердость фианита по шкале Мооса от 8,5 до 9,0, показатель преломления 2,15 – 2,25, для сравнения у алмаза - 2,417.

Culet

Калетта (шип) Небольшая фаска на самой нижней точке павильона, куда сходятся все клинья граненого камня, чтобы сгладить слишком острую оконечность, которая может царапать при носке изделия, а также служить источником трещин как самая уязвимая точка камня.

Сut

Обрезка, огранка, сокращение Термин относится ко всем видам работ, связанных с обрезанием, сокращением камня, т.е. как к огранке, так и к обработке в кабошон.

Сut beads

Граненые бусы Бусины гранятся с целью повышения их отражательной и преломляющей способностей.

Danburite

Данбурит Силикатный минерал. Первоначально обнаружен в США (Дэнбери, штат Коннектикут) и поэтому носит название этой местности. Обладает сильным стеклянным блеском. Может быть бесцветным или светло-желтым, розовым или коричневым. Цвет никогда не бывает интенсивным. Кристаллы данбурита легко спутать с цитрином или топазом. Иногда данбуритом называют искусственный красный корунд.

Demantoid garnet

Гранат демантоид Демантоид - зеленый вариант андрадитового гранате. Один из самых ценных сортов в группе гранатов. Самые ценные камни имеют редкие включения, напоминающие хвощ. Они высоко ценится коллекционерами.

Depth

Глубина Глубина драгоценного камня измеряется от площадки или самого высокого фасета коронки до шипа или самой нижней точки павильона.

Depth percentage

Глубина в % Отношение глубины камня к ширине в %.

DEW (Diamond Equivalent Weight) or Carat Sizee

Эквивалентный вес бриллиантов или каратный размер Понятие, в основном, используемое при продаже партий муассанитов. Так как удельный вес муассанита на 10% легче, чем у алмаза, то партии муассанита продаются с указанием эквивалентного бриллиантам веса (DEW), чтобы она совпадала с размером бриллиантов. Например, 6.5 мм муассанит будет точно соответствовать размеру бриллианта в один карат, который на самом деле весит 0,88 карата.

Diamante

Дешевая имитация бриллиантов, фальшивка, блестяшка Сверкающие камни, имитирующие бриллианты, но, как правило, сделанные из стекла или хрусталя, стразы. В индустрии моды – блестящие аксессуары одежды и обуви.

Diamond

Алмаз, бриллиант Термин относится как к алмазам, так и к бриллиантам. Кристаллическая модификация углерода, самый ценный драгоценный камень. И самый твердый, твердость его по шкале Мооса равна 10.

Diamond Grade

Классификвция бриллиантов Подробнее см. Качество бриллиантов.

Diamond Grading Report

Документация по результатам сертификации бриллианта, которую выдает GIA. Подробнее см. Качество бриллиантов.

Dichroism

Дихроизм Оптическое свойство, выражающееся в двойном преломлении света, проходящего через драгоценный камень. Это обусловлено селективным поглощением камнем проходящего света. Каждый луч, входящий драгоценный камень замедляется и отклоняется от нормального пути движения. В ряде камней луч раздваивается, создавая различный цвет или оттенок цвета. Вследствие этого у драгоценного камня бывает различная окраска - в зависимости от того, с какой стороны смотреть на камень

Diffusion

Диффузия Сравнительно новый способ обработки драгоценных камней. Он используется, чтобы изменить или улучшить цвет. Диффузией обрабатывали различные драгоценные камни, но наиболее заметна она на сапфире, давая целый ряд ярких цветов от желтого до красного. Процесс использует комбинацию химических соединений и тепла. Встречаются два типа диффузии: поверхностная и внутренняя. При поверхностной диффузии создается очень тонкий слой окраски на поверхности камня. При этом, как правило, повторная полировка не допустима. При внутренней диффузии, слой цвета глубже, что позволяет производить повторную полировку поцарапанных или поврежденных камней.

Dillenium cut, Bella Luce Dillenium cut

Дилениум Белла Lucé ® – бренд компании JTV. Огранка со 100 гранями. Делается вручную. Компания утверждает, что по сравнению со стандартной круглой обеспечивает максимальный огонь и блеск, а также дает иллюзию того, что камень больше, чем на самом деле.

Diopside

Диопсид Минерал, силикат из группы пироксенов. Известен также под названиями малаколит и алалит. В зависимости от присутствия тех или иных примесей, различают следующие разновидности: виолан (Mn3+) — фиолетовый, голубой; шефферит (Mn); цинковый шефферит (Zn, Mn); джефферсонит (Mn, Zn, Fe); хромдиопсид (Cr) — изумрудный; лавровит (V, Cr) — яблочно-зелёный. Известны также чёрные диопсиды с астеризмом, диопсиды с эффектом «кошачьего глаза».

Dispersion

Дисперсия Расщепление белого света на составляющий его радужный спектр.

Dome

Купол, кабошон Закругленная выпуклая форма, толстая в центре, но сужается по краям, с плоской нижней площадкой. То же, что кабошон.

Doublet

Дублет Камень, составленный из двух частей. Могут быть использованы любые природные или синтетические материалы в любой комбинации. Как правило, нижняя половина камня синтетическая или стеклянная, а более ценный драгоценный камень используется для верхней части.

Druze/druse

Друза, друзы Минеральный агрегат, представляющий собой совокупность произвольно сросшихся между собой индивидов, наросших на общее основание.

Eilat Stone

Эйлатский камень Эйлатский камень - название зелено-голубой неоднородной смеси нескольких вторичных медных минералов, включая малахит, азурит, бирюзу, псевдомалахит, хризоколлу и др. Национальный камень Израиля, также известен как камень царя Соломона.

Emerald

Изумруд Драгоценный камень, прозрачная разновидность берилла, окрашенного в травянисто-зелёный цвет оксидом хрома или оксидом ванадия, иногда с примесью оксида железа (южноафриканские изумруды). Главными критериями качества изумруда являются его цвет, и затем — прозрачность. Идеальный изумруд — прозрачный камень равномерно распределённого насыщенного цвета.

Emerald Cut

Изумрудная огранка Примерное число граней у изумрудной огранки - 50. Сверху камень изумрудной огранки выглядит как прямоугольник со срезанными углами. Получается очень красивый драгоценный камень со ступенчатыми гранями; блеск его имеет тенденцию показывать яркие вспышки от углов на павильоне камня.

ExCel

Эксел Полимер с показателем преломления, близким к природному изумруду, которым заполняют трещины и пустоты камня, способствуя равномерному прохождению света. Трещины, заполненные таким образом, становятся менее заметными, улучшая кажущуюся чистоту изумруда. ExCel не содержит маркера, который синеет в ультрафиолетовом свете; информация о том, что изумруд подвергался обработке ExCel, наносится лазером на рундист

Eye clean

Визуально чистый Не имеет видимых невооруженным глазом дефектов, включений и помутнений

Facet

Фасет, грань Плоская полированная часть поверхности граненого камня, отражающая и преломляющая свет в максимальной степени.

Faceted

Граненый камень

Faceting

Огранка Резка и полировка поверхности драгоценного камня, придание ему определенной пропорциональной формы. Это делается с целью увеличения отражения света в камне, чтобы улучшить его свечение и яркость.

Face up

Лицом вверх, лицевая сторона Описывает положение для просмотра драгоценного камня, если смотреть на него перпендикулярно верхней грани (площадке). При таком просмотре драгоценный камень выглядит наилучшим образом по цвету и чистоте. Несмотря на то, что смотрят сбоку, все же показывают «товар лицом».

Fancy color diamond, colored diamonds

Цветной алмаз Алмаз причудливого, фантазийного цвета, в отличие от бесцветных экземпляров. Цвета могут быть самые разнообразные. Необычные бриллианты высоко ценятся, если это натуральный камень. На снимке: алмаз Тыква.

Fancy Cut

Фантазийная огранка Для тех, кто хочет что-то действительно необычное, последние достижения в области технологии огранки и резки создали захватывающий диапазон новых форм, таких как цветы, листья клевера, звезды, треугольники, воздушные змеи и всякие иные фантазии.

Feather

Перо Тип включения или дефекта в алмазе. Он описывается часто, как мелкие царапины или трещины.

Feldspar

Полевой шпат Группа широкораспространённых, породообразующих минералов из класса силикатов. Среди драгоценных камней к этой группе относятся: андезин, лабрадор, лунный камень и солнечный камень.

Finish

Окончательная, финишная отделка Для драгоценного камня это степень и однородность полировки, а также качество и точность огранки.

Fire

Огонь Одна из характеристик огранки бриллианта - дисперсия света в цвета видимого спектра, которая проявляется как вспышки цвета.

Fire opal

Огненный опал Опал желтого и красного цвета, сорт, который находится в Северной, Центральной и Южной Америке. Камень может быть прозрачным или просвечивающим, иногда, но редко, отображает игру цветов. Красноватый материал обычно называют вишневым опалом. Известные источники находятся в Бразилии, Гватемале и Мексике.

Fissure

Трещина Поверхностный или внутренний перелом.

Fluorescence

Флуоресценция Оптическое свойство многих драгоценных камней. Это происходит, когда различные формы электромагнитной энергии, например, ультрафиолетовый, инфракрасный света или рентгеновские лучи, поглощаются камнем и некоторая часть повторно излучается в видимой области спектра света. Флуоресценция часто используется в качестве диагностического инструмента при идентификации драгоценных камней. Впервые наблюдалась у флюорита.

Fluorite

Флюорит Минерал, плавиковый шпат, фторид кальция CaF2. Хрупок, окрашен в различные цвета: жёлтый, зелёный, синий, голубой, красновато-розовый, фиолетовый, иногда фиолетово-чёрный; бесцветные кристаллы редки. Характерна зональность окраски. Окраска вызвана дефектами кристаллической структуры, которая весьма тонко реагирует на радиоактивное облучение и нагревание. Иногда содержит примеси редкоземельных элементов, в некоторых месторождениях — урана и тория

Fluted

Рифленый Поверхность в виде закругленных канавок, обычно расширяющихся и сужвющихся.

Fool's gold

Дурацкое золото, обманка Пирит - серный колчедан, железный колчедан. Минерал золотистого цвета. Неопытные старатели иногда принимают его за золото.

Fordite

Фордит или "моторный агат" Когда-то давно на заводах покраску автомобилей проводили ручным способом с помощью распыления краски. После многих перекрасок на кузове автомобиля накапливалось 100 и более слоев различного цвета. Это со временем заметно утяжеляло автомобиль и накопившиеся слои старой краски перед новым окрашиванием счищали. Поначалу их выбрасывали, но потом смекалистые и эстетически развитые рабочие сообразили, что этот довольно твердый после многочисленных термообработок и интересный на срезе материал можно в дальнейшем использовать как поделочный. Его стали применять в дизайне, в том числе и ювелирных изделий. Цена на фордит колеблется от $ 20 до нескольких сотен долларов за штуку. Однако один редкий тип фордита 1972 г. после разрезания и обработки в виде кабошона 40 × 30 с большими металлическими хлопьями продавался в Тусоне за $ 400.

Four C’s

Четыре К Основные характеристика бриллианта: Color (цвет), Clarity (чистота), Carat (вес в каратах) и Cut (качество огранки). Подробнее см. Качество бриллиантов.

Fracture filling

Заполнение трещины «Лечение», которое улучшает кажущуюся чистоту драгоценного камня. Наполнитель может состоять из масел, смол, восков, стекла или различных полимеров, каждый из которых требует от камней особого ухода. Выбранный наполнитель заменяет воздушное пространство другим веществом с показателем преломления, близким к леченому камню. Так как свет встречает меньше помех при прохождении, перелом становится менее заметным.

French Cut

Французская огранка Название «французская» не означает, что камни были произведены во Франции. Речь идет об их форме и фасетизации узора. У них типичный ромбовидный контур площадки. Французские камни - квадратные или прямоугольные многогранные камни. Они были созданы с целью оптимизации использования ромбического додекаэдра кристалла алмаза. Чтобы вырезать коронку французской огранки, одну из вершин кристалла обдирают, получая площадку, расположенную по диагонали к сторонам кристалла. Тогда остальные края кристалла образуют естественные грани, которые требуют лишь небольшой коррекции для симметрии огранки. На павильоне режут 4 простые грани, регулируя углы по отношению к исходным граням, чтобы обеспечить высокое отражение света. Эти грани в некоторых камнях могут быть разделены пополам. Французские бриллианты восходят к началу 1400-х годов, но в моду они вошли в 17 веке и были очень любимы королевской семьей и знатью. Название свидетельствует о том, что они были более популярны во Франции, чем где-либо еще.

Full cut

То же, что и круглая бриллиантовая огранка

Garnet

Гранат Гранат не один минерал, это группа из нескольких тесно связанных минералов. Гранаты бывают различных цветов и имеют много различных вариантов. По составу различают шесть видов граната: огненно-красный пироп, желтоватый или зеленоватый гроссуляр, оранжевый спессартин, прозрачный меловатый, пурпурный или фиолетово-красный альмандин, изумрудно-зеленый уваровит, зеленый, буро-красный или черный андрадит. Обычно в узком смысле под гранатами понимают лишь прозрачные красные камни альмандины и пиропы. Их тёмно-красные кристаллы напоминают зёрна плода «финикийского яблока» — граната. Отсюда, вероятно, и пошло название камня.

Gem, Gemstone

Драгоценный камень Минерал или органический объект, который может быть разрезан, отполирован или иным образом обработан для использования в ювелирных изделиях. Драгоценный камень: алмаз, рубин, сапфир и изумруд, - это редкость, обладающая блеском, красотой, долговечностью. Полудрагоценный камень, такой как кварц или бирюза, обладают одним или двумя из этих качеств.

Gemma

Гемма Произведение глиптики, ювелирный камень с вырезанными изображениями. Различают геммы с врезанными изображениями (инталии) и с барельефными выпуклыми изображениями (камеи).

Geodes

Жеода Жеоды (Геоды) - сферические или субсферические породные структуры с внутренней полостью, заполненой минеральными материалами, часто друзами. Геологические вторичные структуры, встречающиеся в некоторых осадочных и вулканических породах. Имеют осадочное происхождение и образованы химическим осаждением из гидротермальных жидкостей, либо путем растворения магматических веществ и частичным заполнением другими минералами, осажденными из грунтовых вод или гидротермальных жидкостей.

GIA

Аббревиатура Американского геммологического института Американский геммологический институт – наиболее уважаемая в мире организация как для научных, так и для коммерческих кругов. Деятельность GIA посвящена образованию, исследованиям и этике в области геммологии и ювелирной промышленности. Заключения GIA о классификации камней считаются самыми авторитетными.

Girdle

Рундист Самый большой периметр граненого камня. Узкий поясок между коронкой и павильоном, за который обычно камень крепится в изделие.

Glyptics

Глиптика Искусство резьбы на цветных и драгоценных камнях. Одно из наиболее древних искусств.

Graduated

Градуированные Ряд камней равномерно увеличивающегося или уменьшающегося размера в колье или браслете.

Grossular

Гроссуляр Минерал, кальциево-алюминиевый гранат. Один из видов драгоценных камней. В понятие гроссуляр входит несколько важных сортов драгоценных камней, в том числе гессонит, цаворит, лейко гранат и гидрогроссуляр гранат. По шкале Мооса гроссуляр гранаты ; от 6,5 до 7,5.

Growth or grain lines

Линии роста зерна Могут рассматриваться как внутренние дефекты в виде маленьких линий или плоскости внутри алмаза, обычно их можно увидеть только при очень медленном вращении алмаза. Зрительно могут появляться и исчезать почти мгновенно.

Hardness

Твердость Это важное качество драгоценного камня, поскольку она влияет на его износостойкость. Твердость драгоценного камня измеряется тем, насколько устойчив он к царапинам. Она измеряется с помощью шкалы твердости Мооса. Существуют и другие шкалы и методы измерения твердости, но так как многие из них связаны с разрушением материала, то для ювелиров удобнее всего пользоваться шкалой Мооса.

Hearts and arrows

«Сердца и стрелы» Бриллианты идеальной огранки. Название связано с тем, что при монохромном освещении этих бриллиантов виден рисунок в виде сердец или стрел.

Heart Shape Cut

Огранка «Сердце» Стандартное количество граней драгоценного камня огранки сердце - 59. По сути, это грушевидный драгоценный камень с выемкой в более широкой области рундиста. Как правило, соотношение длины и ширины камня составляет чуть больше 1: 1, примерно 1,1: 1, но обычно не более 1,2: 1. Большинство камней такой формы имеют почти круглый павильон, обеспечивающий прекрасный блеск.

Heat, heated

Нагревание, прогретый Обработка камня нагреванием для улучшения окраски или изменения цвета. Эффект может быть не стоек и со временем камень выцветает. Пока не существует надежного способа отличить натуральный камень от прогретого. Добросовестные производители указывают в документации, что камень был прогрет.

Hue

Оттенок Вариант основного цвета с примесью белого, черного или иных цветов. Например, для синего цвета в палитре Пантон установлено 180 оттенков.

Imitation

Имитация Имитация драгоценного камня - замена ценного камня более дешевым материалом, похожим на него, например, рубин красным стеклом, янтарь – желтым пластиком. Имитации часто изготавливают из стекла, пластика, керамики и других недорогих материалов.

Impregnation

Пропитывание Пропитка - одна из множества процедур, используемых для улучшения внешнего вида или долговечности драгоценных камней и драгоценных материалов. Процесс обеспечивается использованием различных веществ, таких как масла, воски и бесцветные пластмассовые наполнители.

Inclusion

Включение Включения – посторонние вещества, которые попали в камень в процессе его формирования. В большинстве случаев они снижают чистоту, привлекательность и стоимость камня. Тем не менее, они служат для идентификации камня, так как абсолютно чистых драгоценных камней в природе не бывает. В сертификате на камень обычно указывают размер, количество и расположение включений, что дает возможность опознать камень в случае его кражи или подмены. В некоторых случаях включения не только не являются отрицательным фактором, но наоборот, является желательным. Например, правильно организованные включения создают эффект «звезды» в сапфире или «кошачьего глаза» в хризоберилле и только повышают стоимость камня. Включения в янтаре в виде всяких доисторических букашек также повышают его стоимость. Включения в бриллиантах, как правило, снижают его чистоту и, следовательно, его рыночную стоимость. Однако и здесь не обошлось без исключений. Примером того может служить бриллиант Форсайт в 2.00 карата с совершенно уникальным включением красного цвета в форме сердца. Такое включение только повысило его цену.

Inlay, inlaied

Инкрустацмя, мозаика Украшение изделий узорами и изображениями из материалов, отличающихся от основной поверхности.

Intaglio

Инталия Разновидность геммы, ювелирное изделие или украшение, выполненное в технике углублённого (отрицательного) рельефа на драгоценных или полудрагоценных камнях или на стекле. В противоположность камеe, которая выполняется в технике выпуклого рельефа. Техника инталия часто применяется для изготовления печатей, оттиск с которых выглядит выпуклым. Поэтому многие кольца-печатки выполнялись в технике инталия.

Irradiation, irradiated

Облучение, облученный Обработка камня потоком высокоэнергетических частиц для улучшения или изменения цвета драгоценного камня. Иногда применяется последующее нагревание для стабилизации цвета и закрепления эффекта. Эффект не всегда стоек и со временем камень может выцветать. С появлением моды на цветные бриллианты их стали получать таким способом. Обычно это синие бриллианты. К сожалению, были единичные случаи, вероятно, вследствие недостаточной квалификации и отсутствия санитарного контроля у производителя, когда камень сохранил остаточную радиацию, что привело к лучевой болезни его владельца.

Irridescence, iridescent

Иридация, радужность, радужный Оптическое явление, при котором свет, отраженный от граненого камня, разлагается в спектр и в зависимости от угла зрения наблюдателя сияет различными цветами. Аналогичное явление можно видеть на поверхности мыльных пузырей и на крыльях бабочки. Слово происходит от греческого слова «радуга», так как олицетворением радуги в греческой мифологии была богиня Ирис.

Jade

Жад (нефрит, жадеит) Термин относится к обоим камням. Связано это с тем, что нефрит и жадеит геммологи разделили только во второй половине 19 века. Подробнее см. в статье Китайская резьба по нефриту и жадеиту.

Jerusalem stone

Иерусалимский камень Иерусалимский камень – это плотный кристаллический мраморизованный известняк. На протяжении тысячелетий в глубинах земли под воздействием высоких температур и давлений этот известняк превращался в мрамор. В его состав могут входить примеси различных горных пород, что создает разнообразнейшую цветовую палитру этого камня. Иерусалимский камень – прочный, хорошо поддающийся обработке и широко использующийся для облицовочных работ материал.

Jet

Гагат Разновидность каменного угля, осадочная горная порода, легко поддающийся обработке и полировке поделочный камень. Известен также под названиями чёрный янтарь, чёрная яшма или гишер. Однородный, плотный, вязкий, с интенсивно-жирным смолистым блеском материал. Цвет камня чёрный или коричнево-чёрный. Твёрдость по минералогической шкале 3—3,5; плотность около 1,3—1,4. Образование гагата связывают с преобразованием под воздействием метаморфизма древесины, погребённой в морских илах мезозойских и кайнозойских отложений. Гагат может вызвать электрический разряд при натирании, как и янтарь.
Использовался для производства украшений еще в бронзовом веке. В римский период его считали магическим камнем, часто использовали в амулетах, так как полагали, что он защищает владельца от сглаза. Особенно был моден во времена траура королевы Виктории, которая оделась во все черное и носила украшения из гагата из-за его мрачного цвета и скромного вида. Еще один всплеск популярности гагата бы в «ревущие 20-е». Длинные нити из гагата, иногда, перемежаемые бисером или жемчугом были очень популярны у девушек-флэпперов.

Jubilee Cut

Юбилейная огранка Эта огранка используется для особо крупных бриллиантов и придает камням исключительно эффектное свечение. По сравнению со стандартной круглой с 58 гранями юбилейный бриллиант имеет в общей сложности 88 граней (иногда 80). Поскольку нет калетты и камень не режут так глубоко, это дает великолепный эффект.

Lab created

Созданный в лаборатории Камень, созданный в лаборатории с точными химическими свойствами своего природного аналога. То же, что и Synthetic.

Labrador, labradorite

Лабрадор, лабрадорит Минерал из группы плагиоклазов основного состава, алюмосиликат кальция и натрия. Назван по полуострову Лабрадор (Канада), где был впервые найден в 1770 году. Для минерала характерны яркие радужные отливы (блики), называемые иризацией (или лабрадоризацией, или лабрадоресценцией). Чаще всего эти отливы имеют синие и голубые оттенки, но могут быть зелёными, жёлтыми и красными. Такой эффект связан с интерференцией света в тонких пластинках разного состава, из которых состоит минерал. Крошится при сдавливании, легко раскалывается при ударе. Плавится. Растворяется в кислотах.

Lapidary

Огранка Термин первоначально относился именно к огранке, (Lapidary plant - гранильное предприятие), но в последнее время стал распространяться и на все, что связано с обработкой камней, а также на всех людей, причастных к работе с камнями, в том числе и на коллекционеров.

Lasering

Обработка лазером Использование лазера для удаления включений внутри драгоценного камня. В камне просверливается очень узкое отверстие до включения. В некоторых случаях включение выпаривают или выжигают, в некоторых отбеливают. В этой технике также «лечат» алмазы. Канал после выжига включений углерода заполняют раствором органического вещества, состав которого держится в строжайшей тайне. Коэффициент его преломления совпадает с коэффициентом преломления алмаза. Затем канал пломбируют. Леченый бриллиант нельзя нагревать, так как заполняющая канал жидкость разлагается, давая грязно-коричневый цвет.

Lustre

Блеск, сияние, глянец Термин, описывающий искристость и сияние отраженного света. Чаще употребляется для описания жемчуга.

Madeira Citrine

Мадейра цитрин Наиболее ценные цитрины, натуральные драгоценные камни насыщенного цвета, известные в торговле как Мадейра-цитрины. Название получили от крепленого португальского вина с острова Мадейра. Цвет Мадейры варьируется от золотистого, золотисто-оранжевого до красновато-коричневого и коричневого. Цитрин, наряду с топазом, является камнем ноября. Хорошо смотрится во всех видах огранки, но считается, что выигрышней всего для цитрина португальская огранка, придающая камню дополнительный блеск.

Marcasite

Марказит Непрозрачный камень серо-стального цвета. Используется в граненом виде как вставка в серебряных ювелирных изделиях.

Marquise Cut

Огранка Маркиза Стандартное количество граней драгоценного камня огранки маркиза - 57. Огранка маркиза также известна как форма «челнок», сверху камень выглядит как длинный овал, который вытянут до точки с противоположных концов и похож на мяч для регби. Маркиза обеспечивает хорошую яркость и цвет. Особенно великолепно камень смотрится в качестве солитера или когда его свечение усиливают россыпью обрамляющих его небольших драгоценных камней.

Matched pair

Парные камни Любые два драгоценных камня, которые подобраны по цвету, размеру, форме и весу в каратах, идеально подходят для использования в серьгах.

Mеlee

Осколок Очень маленький алмаз от 0.001 до 0.15 - 0.18 карат. На сленге дилеров, занимающихся перепродажей алмазов, они называются «Diamond Chips». Ювелиры последний термин не употребляют, считая его уничижительным. Партии таких алмазов нередко перепродаются по 3-4 раза в день.

«Merelani mint» garnet

Гранат цвета мяты, зеленый Камень мятного цвета из из шахты Merelani Hills (Танзания)

Millennium Cut

Огранка Миллениум Огранка Миллениум создана Rogerio Graca в 1999 году и названа так в честь грядущего нового тысячелетия. Невероятно, но в ней именно 1000 граней. 624 грани павильона и 376 граней коронки требуют хорошего пространственного воображения, точного расчета и очень тщательной работы при резке и полировке.

Mirror Cut

Зеркальная огранка Зеркальная огранка характеризуется чрезвычайно большой площадкой и толстым рундистом, составляющим целых 90% ширины драгоценного камня. Это придает драгоценному камню высокую отражающую способность и, в буквальном смысле, придает ему свойства зеркала, отсюда и название.

Mohs scale

Шкале Мооса Приблизительная шкала измерения твердости минерала по отношению к другим минералам, основанная на способности противостоять царапинам. Она используется для классификации твердости драгоценных камней. Была разработана Фридрихом Моосом в 1822 году. Он исследовал 10 минералов и расположил их от 1 до 10 на основе их способности царапать друг друга. Причем, каждый минерал царапает тот, который ниже его по шкале, но может быть поцарапан теми, что над ним.
Они располагаются: 1- тальк 2 – гипс 3 – жемчуг 4 – флюорит 5 –апатит 6 – бирюза и опал 7 – аметист 8 – топаз 9 – сапфир и рубин 10 – алмаз

Moissanite

Муассанит Редкий минерал класса природных карбидов состава SiC. Природный муассанит чрезвычайно редок. Практически все ювелирные украшения с этим камнем сделаны из синтетического камня. Натуральный карбид кремния является очень редким веществом на Земле, но он широко распространен в космосе. Большая часть его занесена на Землю метеоритами. Анализ зёрен карбида кремния, найденных в Мерчисонском углеродистом метеорите, указывает на его происхождение за пределами Солнечной системы, он образовался около богатых углеродом гигантских звёзд. Муассанит используется в ювелирном деле как имитация алмаза с лучшим показателем преломления, чем кубический цирконий. Гораздо дешевле, чем настоящие бриллианты и визуально почти не отличим от них.

Moonstone

Лунный камень (адуляр) Минерал представляет собой разновидность полевого шпата - минералов группы ортоклазов. Во время формирования, ортоклаз и альбит разделяются на чередующиеся слои. Когда свет падает между этими тонкими слоями, он рассеивается и получается явление, называемое адулярисценцикй.

Mosaic

Мозаика Рисунок, составленный из кусочков цветных камней, часто с использованием различных драгоценных камней. Используется в декоративном и декоративно-прикладном искусстве. Мозаика может быть также изготовлена из одного камня, такого как опал.

Natural

Натуральный Камень, который добыли в шахте, нашли в земле или получили из жемчужницы без использования какого-либо способа искусственного выращивания жемчуга. Он также не подвергался улучшению любого рода: нагреванию, радиации и т.п.

Navette

Челнок (с фр.) Абрис камня в виде челнока или лодочки. См. Marquise.

Octagon Cut

Октагональная огранка Стандартное количество граней драгоценного камня октагональной огранки - 53. Это еще одна пошаговая огранка, ограниченная прямоугольником. Грани выполняются с шагом, параллельным соответствующим сторонам прямоугольника. Эта огранка отличается от изумрудной меньшим количеством шагов на павильоне.

Oiling

Промасливание Метод улучшения вида драгоценного камня, используемый в течение многих столетий. Чаще всего так обрабатывают изумруды с тем, чтобы замаскировать трещины и включения. К сожалению, эффект не долговременный и слой масла легко удаляется путем нагрева или интенсивной очистки.

Old European Cuts

Старая европейская огранка Круглые бриллианты известны с конца 17-го века в качестве исключения, но они не были самыми модными. Во второй половине 19-го века была изобретена паровая машина для разрезания и обдирки камней, что позволило производить симметричные камни. Европейские огранщики первыми ухватились за эту идею и начали производить круглые бриллианты в массовом порядке. Эта продукция конца 19-го и начала 20-го веков получила название старой европейской огранки. Это круглая огранка. У нее 58 граней, небольшая площадка и глубокий павильон.

Old cut

Старая огранка Камни, преимущественно алмазы, граненые до начала 20 века, без применения современных математически точных методов огранки.

Old mine cut

Старая шахта Вариант огранки Подушка. Названа так, потому что материал тогда поступал из алмазных рудников Индии.

Opalescence

Опалесценция Явление рассеяния света мутной средой, обусловленное ее оптической неоднородностью. Этот эффект можно увидеть в природе, когда небо мы видим синее в дневное время и желтовато-красное на закате. Тип дихроизма у драгоценных камней, наиболее ярко выраженный у опала.

Opaque

Непрозрачность Свойство материала препятствовать прохождению света.

Oval Cut

Овальная огранка Овальная огранка имеет форму эллипса, если смотреть сверху. Стандартное количество граней в драгоценном камне - 69. Овальная огранка это особенно красивая форма, и если она хорошо пропорционирована, то дает чудесные мерцания и огонь.

Padparadscha

Падпараджа Название цвета камня, которое происходит от сингальского слова для водного лотоса, который имеет необычный цвет лосося. Он колеблется на границе розового и оранжевого.

Pavilion

Павильон Нижняя часть граненого камня.

Pearl

Жемчуг Подробно о жемчуге и сортах его см. здесь

Pear Cut

Грушевидная огранка Стандартное количество граней грушевидной огранки драгоценного камня - 71. Это гибридная огранка сочетает все лучшее из овальной огранки и маркизы, она выглядит как сверкающая слезинка. Для колец этот вид огранки смотрится на руках с пальцами средней или малой длины, зато особенно выигрышно такая огранка выглядит в подвесах и серьгах. Цвет также смотрится великолепно при грушевидной огранке.

Pezzottaite

Пеццоттаит, пеззоттаит, педзоттаит Новый минерал, кольцевой силикат группы берилла. Назван в честь итальянского геолога Федерико Pezzotta. Впервые выставлен в 2003 г. на Tucson Gem и Mineral Show. Цвет – от малиново-красного до оранжево-красного и розового. Цезиевый аналог берилла с высоким показателем преломления, силикат цезия, бериллия, лития и алюминия. Химическая формула Cs(Be2Li)Al2Si6O18. Кристаллы небольшие, не более 7 см. Примерно 10% при полировке проявляют эффект «кошачьего глаза». Большинство ювелирных камней - не более карата (200 мг), редко 2 ct.

Pinpoint

Точка Включение внутри алмаза. Собрание точек образуют так называемые «кластеры» или «облако». Облака или кластеры могкт образовать туманную область в алмазе.

Play-of-color

Игра цвета Взрыв ярких цветов в опале. По мере движения камня его внешний вид изменяется, показывая радугу цветов, которую можно увидеть с разных углов зрения. Это обусловлено дифракцией света, попадающего на камень. Было установлено, что опалы состоят из крошечных сфер кремнезема (от 150 до 300 нм) вперемешку с водой. Форма, размер и расположение этих сфер влияет на цвет опала.

Pleochroism

Плеохроизм В переводе с греческого означает «многоцветность». Эффект преломления света драгоценным камнем, когда он может менять цвет в зависимости от расположения глаза наблюдателя. Обладают им такие камни как сапфир, рубин, турмалин, солнечный камень. Граненый сапфир при взгляде сверху выглядит синим, но если взглянуть сбоку, то появляется зеленый цвет. Дихроизм и трихроизм – частные случаи плеохроизма. Примеры трихроичных драгоценных камней: танзанит, иолит, андалузит.

Pink ice

Розовый фианит Раскрученный телемагазинами розовый кубический цирконий.

Point

Пункт Одна сотая карата

Polish

Полировка, полировать Отделочная операция обработки поверхности. Суть полировки — снятие тончайших слоев обрабатываемого материала механическими, химическими, электролитическими или плазменными методами, придание поверхности малой шероховатости и зеркального блеска.

Portuguese cut

Португальская огранка Классическая португальская огранка по Варгасу (Vargas «Diagrams for Faceting») имеет 161 грань:10 рядов по 16 граней плюс площадка. Но есть некоторые модифицированные португальские огранки с меньшим количеством граней. См. здесь

Prasiolite

Празиолит (с древнегреческого – «лук», «светло-зеленый» + «камень») — недорогой камень, получаемый путём искусственного окрашивания кварца прокаливанием. Прозрачный, цвет луково-зелёный. В природе празиолит не встречается: с 1950 года, его получают прокаливанием при 500 °C аметиста и желтоватых разновидностей кварца из бразильского месторождения Моктесума или штата Аризона (США). Внешне напоминает берилл, перидот, турмалин.

Princess Cuts

Огранка Принцесса Огранку «принцесса» также технически называют как модифицированная бриллиантовая огранка. Эта огранка обычно имеет 76 граней, а глубина рундиста составляет, чаще всего, 70-78%. Очень красиво смотрится в виде солитера, обрамленного треугольными мелкими бриллиантами, в обручальном кольце на ручке с длинными пальцами. Огранка принцесса вообще лучше всего работает со светлыми и прозрачными цветными драгоценными камнями, максимизируя блеск и сияние камня.

Purkinje shift

Эффект Пу́ркине, сдвиг Пу́ркине Явление изменения цветового восприятия человеческим глазом при понижении освещённости объектов. Красные цвета в сумерках кажутся более тёмными, нежели зелёные, а в ночное время — практически чёрными, в то время как синие объекты «становятся» более светлыми. Был обнаружен в январе 1819 года. Назван в честь чешского учёного Яна Эвангелисты Пуркине.

Radiant

Лучистый Сочетание изумрудной огранки с бриллиантовой.

Refraction

Рефракция Явление преломления света при прохождении сквозь драгоценный камень.

Refractive index (RI)

Показатель (коэффициент) преломления Измерение способности прозрачной среды преломлять (изгибать) свет. Это соотношение скорости света в вакууме к его скорости в среде; вычисляется путем деления синуса угла преломления на синус угла падения входящего света. Одна из важнейших характеристик идентификации драгоценного камня.

Rhinestone

Стразы То же, что и Diamante

Rock crystal

Горный хрусталь Бесцветная прозрачная разновидность кварца, чистый природный диоксид кремния. Чистые бездефектные кристаллы горного хрусталя встречаются относительно редко и высоко ценятся. Практическое значение имеют кристаллы размером от 3—5 см. Древние греки считали кварц окаменевшим льдом.

Rose Cut

Огранка Роза Огранки Роза известна еще с 1500-х годов и была популярна до начала 1900-х годов. Форма камня напоминает лепестки бутона розы - отсюда ее название. Дно плоское, не павильон. Коронка выполнена в форме купола, фасеты пересекаются в центральной точке. Количество граней варьируется от 3, 6, 12, 18, до 24. Фасеты коронки часто выполняются в два ряда; верхний образует звезду (6 треугольников), нижний состоит из пропорционального числа граней. Некоторые камни имеют более двух рядов граней.

Rough

Необработанный камень, сырье

Round Brilliant Cut

Круглая бриллиантовая огранка Круглая бриллиантовая огранка также известна как круглая огранка, идеальная американская и американский стандарт. Круглая бриллиантовая огранка разработана для обеспечения максимального оптического эффекта, обеспечивающего блеск и мерцания, когда камень сияет и танцует в проходящем свете. Эта огранка была разработана специально для бриллиантов, но сегодня она используется для всех типов драгоценных камней. Стандартное количество граней круглой бриллиантовой огранки драгоценного камня - 57.

Rubellite

Рубеллит (эльбаит) Красная или розовато-красная разновидность турмалина.

Ruby

Рубин Драгоценный камень, разновидность корунда. Бывает различных оттенков красного от розоватого до почти коричневого. Самый яркий и самый ценный - красный, его еще называют кроваво-красный или «голубиная кровь», он гораздо дороже по сравнению с другими рубинами подобного качества. Наряду с сапфиром это самый твердый драгоценный камень после алмаза.

Rutilated quartz

Рутиловый кварц, Волосатик, Волосы Венеры или Стрелы Амура Кварц с тончайшими волосовидными или игольчатыми включениями кристаллов рутила, актинолита, гётита или, реже, шерла (чёрного турмалина). Рутил в крупных кристаллах имеет чёрную или бурую окраску, в тонких игольчатых — золотисто-жёлтую разных оттенков, иногда оранжевую, с сильным алмазным блеском; такие включения напоминают золото.

Santa Maria tourmaline

Синие турмалины Чисто синие турмалины, без примеси других цветов из шахты близ Santa Maria de Itabira, в Minas Gerais, Бразилия

Sapphire

Сапфир Драгоценный камень, разновидность минерала корунда, оксида алюминия. Как правило, ассоциируется с синим цветом, но сапфиры могут также естественным образом быть самых разнообразных цветов, таких как желтый, фиолетовый, оранжевый, зеленый - их также называют «фантазийными сапфирами». Есть сапфиры двуцветные. Единственный цвет, который не может быть у сапфира – красный, так как красный корунд называется рубин.

Scintillation

Сцинтилляция Вспышка света от граней драгоценного камня.

Shape

Форма Форма и внешний вид камня, вид его огранки.

Simulant

Симулянт Вещество природного или синтетического происхождения, которое выглядит как дорогостоящий драгоценный камень.

Single Cut

Восьмерка Эта огранка применяется к мелким бриллиантам и обычно используется в часовой промышленности для украшения циферблатов и браслетов дорогих, высококлассных часов. У таких бриллиантов восьмиугольный рундист, восьмиугольный стол, восемь граней коронки и восемь павильона.

Specific gravity

Удельный вес, плотность В метрической системе единица, показывающая отношение веса материала к весу воды того же объема.

Spectrolite

Спектролит Разновидность лабрадорита с более богатой цветовой гаммой и высокой лабрадорисценцией. Впервые обнаружен в Финляндии. Сообщается, что он найден и на Мадакаскаре, но финский гораздо богаче по цвету. В ювелирных изделиях чаще режется в виде кабошона.

Spectroscope

Спектроскоп Прибор для измерения абсорбции цвета исследуемым материалом. Один из инструментов, используемых для идентификации камней.

Spinel

Шпинель Редкий минерал кубической сингонии, смешанный оксид магния и алюминия. Чистая шпинель бесцветна и прозрачна, но в природе такие камни встречаются очень редко. Гораздо чаще кристаллы бывают окрашены минеральными примесями в различные сочные цвета: бурый, чёрный, розовый, красный, синий. Некоторые шпинели являются одними из самых известных драгоценных камней: «Рубин Черного принца» , «Рубин Тимура» - принадлежность британской короны и «Côte de Bretagne» - ранее из драгоценностей французской короны. Шпинель «Samarian» - самая крупная известная в мире шпинель весом 500 карат (100 г). Удельный вес 3,5 – 4,1. Твердость по Моосу 7,5 -8.

Spiny Oyster Gemstone

Колючая устрица Колючие устрицы, научное название - Spondylus, члены суперсемейства, которое включает в себя гребешки. Их особой характеристикой являются острые внешние оболочки, покрытые шипами. Окрашены в красный, апельсиновый и пурпурный цвета. Встречаются и более редкие цвета – все зависит от питания. Их раковины традиционно используются коренным населением Америки для изготовления украшений. Символизирует океан, его прохладу и спокойствие океанских глубин. Приносит обладателю украшения чувство понимания, терпения и знания ритма приливов.

Square Cut

Квадратная огранка Стандартное количество граней квадратной огранки драгоценного камня – 57. Квадратная огранка драгоценного камня в действительности частный случай продолговатой огранки, где стороны имеют одинаковую длину. Также как и при багетной огранке большинство камней получены пошаговым сокращением, параллельно рундисту, в виде усеченной пирамиды.

Star sapphire

Звездчатый спафир См. Asterism

Sugerloaf

Сахарная голова Очень высокий кабошон, куполообразный или в виде неясно выраженной пирамиды со скругленными гранями и вершиной.

Sunstone

Солнечный камень Разновидность лабрадора, преимущественно желтого, оранжевого или коричневого цветов с золотистой иризацией, добываемого в Орегоне (США)

Swarovski crystal

Кристалл Сваровски Кристалл Swarovski родился в 1892 г., когда Даниэль Сваровски изобрел автоматический отрезной станок. Сваровски очень популярны в бижутерии и содержат около 32% свинца, чтобы максимизировать свой блеск.
Для того, чтобы создать кристалл, который позволяет свету преломляются в спектр радуги, Swarovski покрывает некоторые из своих кристаллов специальными металлическими химическими покрытиями. Aurora Borealis, или «AB», например, - одно из самых популярных покрытий и дает на поверхности вид радужного нефтяного пятна. Кроме того, существуют и другие известные кристаллы, такие как Crystal Transmission, Volcano, Aurum и Dorado. Покрытие может быть полным или частичным, а некоторые кристаллы покрываются дважды. Тогда они обозначаются как AB 2X, Dorado 2X и т.д.

Synthetic

Синтетический Камень, имеющий тот же химический состав, что и натуральный, но он произведен искусственно, синтезирован из других материалов.

Table

Площадка, стол, таблица Верхний фасет коронки, обычно самая большая поверхность на драгоценном камне

Tanzanite

Танзанит Разновидности минерала цоизита, силиката алюминия и кальция. Стал известным благодаря американской ювелирной фирме «Тиффани» («Tiffany»), которая и предложила название в честь Танзании, где имеется единственное в мире месторождение.. Встречается синих, пурпурных и жёлто-коричневых цветов. Известен также и танзанитовый кошачий глаз.

Tapered baguette

Заостренный багет Багет, в котором один конец уже. Сужающиеся ребра создают клиновидную поверхность внизу камня. Заостренные багеты очень популярны в качестве акцентов для обручальных колец.

Topaz

Топаз Минерал из группы островных силикатов алюминия. Кристаллизуется в ромбической сингонии, ромбо-бипирамидальный вид симметрии. Цветовая гамма топаза разнообразна: от коричнево- и винно-жёлтого до голубого, розового, золотистого, оранжевого и красновато-оранжевого (редко). Чаще — бесцветный. Встречаются полихромные топазы, когда разные участки или зоны одного кристалла имеют разную окраску (обычно голубой/винно-жёлтый). Твёрдость 8; плотность 3,49—3,60.

Total weight

Общий вес Суммарный вес всех камней в изделии.

Tourmaline

Турмалин Турмалин - кристаллический борсиликатный минерал с примесью разных элементов. Турмалин встречается самых разнообразных цветов. Название происходит от тамильского и сингальского слова «Turmali», которое применяется к различным драгоценным камням, найденным в Шри-Ланке. Следы железа и, возможно, титана индуцируют зеленые и синие цвета. Марганец производит красный и гвоздичный, и, возможно, желтый цвет. Некоторые розовые и желтые турмалины, возможно, обязаны своим оттенкам радиации, которая может быть природной или искусственно индуцированной. Люди использовали турмалин как драгоценный камень в течение многих столетий, но до развития современной минералогии они идентифицировали его как какой-то другой камень (рубин, сапфир, изумруд, и так далее) на основании его окраски, т.к. ученые признали турмалин в качестве отдельного минерала только в 1800-х годах. Многие сорта турмалина имеют свои собственные торговые названия: рубеллит, индиколит, параиба, хром турмалин, многоцветный турмалин, арбузный турмалин.

Translucent

Полупрозрачный Вещество, которое пропускает только часть света, например, матовое стекло.

Transparent

Прозрачный Вещество, которое позволяет свету полностью проходить через него и видеть через него, как сквозь прозрачное стекло.

Trapiche emerald

Изумруд трапиче Изумруды трапиче впервые были описаны Эмили Бертраном в 1879 году. Они, как правило, только (и очень редко) встречаются в западной части Восточного Кордильерского бассейна, в рудниках Музо, Косцес и Пеньяс Бланкас (но, вероятно, не в Чиворе, как сообщает более старая литература). Сообщалось также о уникальных находках в Бразилии и Мадагаскаре. Это редкая разновидность изумруда, характеризующаяся рисунком из шести лучеобразных спиц, образуемых темными примесями. Название происходит от испанского термина trapiche, что в переводе означает «мельница» из-за сходства рисунка с крыльями мельницы.

Trilliant Cut

Огранка триллиант Стандартное количество граней в огранке триллиант - 43. Огранка триллиант делается на основе треугольной формы, обычно с усеченными углами и различным дизайном фасетов, эта форма создает эффектный клин сверкающего огня.

Triplet

Триплет Камень, составленный из трех частей.

Triple Zero AGS

"Тройной нуль" по шкале AGS American Gem Society Laboratories (AGSL) использует шкалу оценки от 0 до 10, при этом 0 является лучшим (Ideal). Можно считать, что верхний класс имеет «нулевые оценки». Эта шкала применяется для классификации цветов и чистоты, а также для сортировки по AGS. Традиционно бриллиантами, называемыми Triple Zero AGS, были камни, получающие нуль в цвете (D), ноль в чистоте (безупречный) и нуль в огранке (идеально) в документе качества алмаза AGS.

Tumble polish

Барабанная полировка Полировка в больших барабанах по типу «пьяная бочка» подобно тому, как морские волны перекатывают камни друг о друга, сглаживая острые края и формируя округленную гальку.

Turquoise

Бирюза Непрозрачный, сине-зеленый минерал, который представляет собой гидратированный фосфат меди и алюминия. Редкие и ценные сорта ценятся как драгоценный и декоративный камень в течение тысячи лет благодаря своим уникальным оттенкам. В последнее время, как и большинство других непрозрачных драгоценных камней, часто имитируется. Максимальная твердость чуть менее 6 (чуть больше, чем оконное стекло), удельный вес 2,60-2,90 и большая пористость . Эти свойства зависят от размера зерна. Цвет переменный, как и другие свойства минерала, начиная от белого до голубого и синего и от сине-зеленого до желтовато-зеленого цвета.

Yag

Иттрий-алюминиевый гранат Искусственное материал (Y3Al5O12), используемый в качестве драгоценного камня. Разработан в 1960-х годах и был продан как драгоценный камень на рынке в 1969 г. Не обманывайтесь словом «гранат» в названии. ИАГ имеет ту же самую основную кристаллическую структуру, как и гранат, но не является гранатом. Это не синтетический вариант какого-либо натурального камня. ИАГ наиболее часто используется в качестве стимулятора алмазов. Он может быть практически любого цвета. Твердость его по шкале Мооса - 8.

Zircon

Циркон Минерал, силикат циркония. Прозрачные кристаллы циркона используются в ювелирных украшениях. Чистый циркон бесцветен, но большинство цирконов коричневого цвета. При прокаливании циркона получают ярко-голубые и бесцветные камни, носящие название старлит. Бывает, что термически обработанные камни возвращаются к своему первоначальному цвету. Циркон иногда продают (намеренно или иным образом), выдавая его за алмаз. Он имеет твердость по Моосу 7,5, и удельный вес 3.90-4.71. Не следует путать его с фианитом.

Другие словари:

Словарь ювелирных терминов

Англо-русский словарь специальных ювелирных терминов

Французские ювелирные термины

Индийские ювелирные термины